Burning Q's: Can Melo match MJ, Kobe? http://ppt.cc/EZSp 火辣辣新问题:瓜是否能跟MJ，KOBE相提并论呢? With training camp less than one month away, we’re examining the burning questions facing the New York Knicks. Today’s question: Who is the Knicks' most important offensive player? 再过不到一个月就是尼克的训练营拉。 那我们今天该来探讨的问题是谁是尼克中最重要的进攻球员? 很显然的当然是瓜拉，所以我们今天要谈的其实是三角进攻对瓜的影响 First things first: By all accounts, it could take a while for Anthony and the Knicks to learn the triangle. There are multiple actions in the offense that are based on how a defense reacts to certain offensive sets. Given all of the variables at play, it's probably safe to say that what you see in the first few months from Anthony will be different from what you see from him late in the season. 首先:"从各方面来看，我想对於瓜或尼克来说，都需要一段时间去好好钻研三角战术， 这是个进攻中含有众多行动的战术，基本上他是先看对方如何防守再伺机而动。 从另一个保守说法来说，这赛季刚开始的瓜，肯定会跟赛季末的瓜截然不同。 But how much different will Anthony's game be in his first triangle season? Can he improve statistically? Many long-time Anthony observers say he has had some of his best seasons as a pro over the past two years. In 2012-13, Carmelo led the league in scoring. Last season he finished second, behind Kevin Durant. He also established a career high in rebounds per game last year (8.1) and 3-point shooting percentage (40.2 percent). His player efficiency rating was a career-high 24.8 in 2012-13. We mention all of this to say that Anthony seems to be at his peak entering this season. Can the triangle offense help him reach higher ground? 但他能变得多不一样呢?他能让他的数据更好看? 长期观察瓜的专家都会表示这两年的瓜就是史上最好的瓜了。 在12-13赛季，瓜拿到得分王，13-14赛季，瓜是第二名，而且他同时刷新生涯新高的 场均篮板(8.1)跟三分命中率(40.2%)。 瓜在12-13赛季的PER值也是生涯新高(24.8)，让我们思考一下，瓜似乎是在颠峰期进入 14-15赛季? 那麽三角进攻是否能让他更上一层楼? Obviously, we'll have to wait and see to find out the answer to that question. But to provide some historical context, we took at look at how Michael Jordan and Kobe Bryant performed in their first seasons in the triangle. 当然，这个问题就让NBA开打会为我们解惑的。 但这里有些历史数据可以拿出来说嘴一下，让我们看看MJ跟KOBE在第一年三角战术下的表现 For one, Jordan was 26 years old and in his sixth season in the league when he first played in Phil Jackson's signature offense back in 1989-90. Bryant was 21 and in his fourth NBA season. Anthony, on the other hand, is 30 and will be entering his 12th. 首先他们面对三角战术的情况各有不一。 MJ，26岁，NBA六年资历，当时为1989-90 KOBE，21岁，NBA四年资历。 瓜，30岁，11年NBA资历。 Also, while Jordan and Anthony were undoubtedly the focal points of their team's offense in their first seasons in the triangle, Bryant was sharing the floor with Shaquille O'Neal. With all of that in mind, it's still worthwhile to look at what Bryant and Jordan did in their first seasons in the triangle when trying to guess at how it may impact Anthony. 战术核心地位 毫无疑问，瓜跟MJ皆为三角战术核心。 而KOBE则样考虑到他还有个搭档－Shaquille O'Neal 那麽就让我们看看KOBE跟MJ第一年的表现吧，在从此推测三角战术对瓜的影响 The big takeaways from Jordan's first season were that his scoring increased by 1.9 points per 36 minutes and his shooting percentage from beyond the arc increased by 10 percent. He also took two more shots per 36 minutes in his first season in the triangle than he did the year before. Could we see something similar with Anthony? It wouldn't be a surprise if Melo's scoring spiked in the triangle. But 3-point shooting percentage is another story. Melo shot a career-high 40 percent from beyond the arc last season. So it's hard to see him making a big improvement in that area this year given it was a career-best mark. MJ第一年: 得分每36分钟的状况下增加1.9分 投篮命中率则增加了10% 而他每36分钟的状况下出手次数多了2+次 我们是否会看到瓜也是相似的结果呢? 如果瓜的得分增加了，或许不用太惊讶，但三分命中率又是另外一回事了，瓜上赛季在 三分线外的命中率高达40%，所以或许很难看到他在这方面有多大的提升。 What about Kobe's first year in the triangle? His scoring per 36 minutes also increased by two points and he shot two more field goals per 36 minutes. Kobe also increased his 3-point shooting percentage by five percent; his assists per 36 minutes increased by one. Could Melo accrue more assists in his first triangle season, as Kobe did? (Jordan's assists decreased in his first triangle season but that was due in part to his role as Bulls point guard in the previous season.) 那麽KOBE第一年呢? KOBE每36分钟下多得了2分 每36分钟下多进2+球 三分球命中率多了5% 虽然有点意外，但他的助攻在每36分钟下多了1次 (但请记住他有Shaq...) 或许这代表瓜的助攻也会增加? 题外话:MJ的助攻数在第一年是减少的，但合理怀疑是因为他前几年是打PG...) The guess here is that Melo's assist opportunities (as explained here) will remain the same and that his teammates will knock down a larger percentage of those shots created by Anthony. So his assists per 36 minutes should spike. But that's only a guess. We won't know definitively about the triangle's impact on Anthony until they roll the balls out in late October. But one thing is certain: The success of this Knicks team hinges -- at least in part -- on how the triangle effects Carmelo's game. Question: How do you think the triangle will impact Melo's game? Will it be similar to the way the offense impacted Michael Jordan or Kobe Bryant? 让我们推测一下瓜的助攻吧 或许不会增加，但可能持平，而他的队友可能会受益，因此而得到更多的出手机会。 所以或许瓜的助攻可能会很稳定 (我想这更取决於JR，小哈，香波...) 但废话一句，我们不可能完全了解三角战术对瓜的影响，除非我们看了他们10月底对公牛的 比赛，但至少我们能肯定地说，尼克的成功取决於三角战术对瓜的效益。 大家要记得去看比赛喔>.^ -------------------------------------------------- -- ─∥ ─── ◣ =◥"◥’． ∵ ◆∥ ψsherry821224 ────────────── ∥ ◤ ◥ ◤ ◥ ∥ ◤ ◢◤\ ◣◥ Teammates don't ∥ ╱ ∥◤￣◣ ﹍◣∥◤￣╲∥ ╱∥◤￣╲ ▼‵､λ﹀▼▼ play with each ∥◆◇ ∥ ∥∥◣∥ ∥╱ ∥◣＿ ─-.╳ ︶- other, they play ∥ ╲ ∥ ∥∥ ∥ ∥ ╲ ◥∥▲ ρ\ `, ▲▲ FOR each other. ─∥ ╲ ∥ ∥∥ ∥◣＿╱∥ ╲╲＿◢∥ ◥ | ◢────────…‥． --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.242.140.186 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Knicks/M.1409937067.A.C95.html