作者BSH99 (BSH99)
看板Knicks
标题[外电] 一些消息(瓜,杜兰&禅师第二集)
时间Sun Sep 14 20:00:18 2014
http://ppt.cc/DroM
Melo: 'I was angry' after last season
"I was angry," Anthony said Saturday at the Citi Carmelo Anthony Basketball
camp in Manhattan.
瓜谈到上赛季的结果
瓜:"美送(台)"
"I haven't been broadcasting it, man. But I've been at the facility for the
last couple of weeks with the young guys, with the coaches, trying to figure
out that triangle offense," Anthony said.
瓜谈三角战术
瓜:"俺还没正式玩过,但已经跟一群年轻BOY一起研读了几周,鱼佬也正努力的开导我们。"
Anthony says that he "can't wait" to learn the offense that helped Michael
Jordan and Kobe Bryant win championships under Phil Jackson-coached teams.
"Without a doubt, without a doubt. When people say spots, I'm going to be all
over the floor in the triangle," Anthony said. "It makes it hard to guard, it
keeps all eyes off of you. I'm looking forward to it, I've been saying it all
summer. I can't wait."
瓜说他等不及跟MJ,老大同体系了。
瓜:"卖问~卖问,俺已经准备好当三角瓜了。"
"俺要让他们守不住,俺要他们看不到俺,这就是俺要的!!"
On Saturday, he noted that the Eastern Conference is vastly different because
of free-agent movement and Paul George's injury.
"Every year is different. Last year I don't think nobody thought Toronto
would do what they [did]. I don't think nobody thought the Wizards was going
to do what they did last year. So every year is always different," Anthony
said. "Of course Cleveland is the top right now. Chicago will always be
there. But as far as basketball goes, I'm excited to get back and play on the
court because I know what we have with the New York Knicks, and we're only
going to get better. So I'm excited about that."
谈东区局势变化
瓜:"每年皆不同,去年俺没想到北方有这麽强悍的暴龙,俺也没想到巫师这麽强。
"每年皆不同,今年骑士跟公牛也是很强,但对於俺来说,只要打出属於尼克的篮球就好了
俺期望尼克会变得更好的。"
Carmelo on LeBron's move to Cleveland: Anthony supports his buddy LeBron
James' move to the Cavs.
"I applaud him. I applaud him. I thought it was a great move for him,"
Anthony said. "That's not to take nothing away from what he's already
established and created down in Miami, but for him to go back home at this
point in his career, you can't ask for nothing better than that."
瓜谈喇叭詹回骑士
瓜:"干得好!这并不影响吾友在迈阿密达成的成就阿,俺乐见他归乡。衣锦还乡,
夫复何求?"
Carmelo on his weight loss: Anthony also talked in detail about his
much-discussed weight loss over the summer.
"I think people kind of overreacted to that. I love to work. I love to train.
It’s the accumulation of a lot," Anthony said.
He added: "Kind of switching up my eating habits, kind of taking on new
workout routines, training a little different, trying to test myself and
challenge myself differently from a training aspect. Also, I took maybe a
week, two weeks off this year, so I was still in the mode from last training
camp. I took maybe two weeks off over the year, and this is the result you’
re seeing now."
Anthony supports the idea of a longer, week-long break for the All-Star Game
this season. The game will be played in New York. "I love it, I'm a big fan
of that. I wish it was two weeks," he said. Anthony isn't bothered by the
idea of playing an extra back-to-back to extend the break. "We play too many
games as it is. So another back-to-back is not gonna hurt," he said.
瓜谈减重
瓜:"别大惊小怪阿,俺热爱工作,热爱健身,俺只是改变饮食习惯,饮食计画,俺今年的
暑假甚至只有两周阿,这就是俺的成果!"
谈明星赛在纽约
瓜:"棒!可以举办两个礼拜的明星赛吗?"
谈B2B赛程
瓜:"俺打打杀杀这麽多年,从不怕这玩意。尽管来吧!"
原谅我最近看太多哆啦A梦,主题曲:
https://www.youtube.com/watch?v=mfWp3c-MpVU
--------------------------------------------------
http://ppt.cc/zlfv
杜兰&禅师:杜兰持续热衷於乐团中
内文大多是杜兰在讲他乐团的事,里面还有他的歌+老板帅照:
http://ppt.cc/wupu
至於尼克迷在意的是这几句话
“I am definitely spending less time with the Knicks,” Dolan said.
杜兰:"最近老子要玩乐团,没空管尼克。"
“I simply said, ‘If you need me, call me,’ ” Dolan recalled, pausing for
half a beat. “He did not call me.”
杜兰:"我跟禅师说过了,有事打给我,不过他都没打过来。"
“Jim’s told me he’s been really glad that he hasn’t had to delve into it,
” Jackson said in a telephone interview this week.
禅师说:"其实我不常跟他直接对话,但他也说他对现状很满意。"
“I’ll be fine,” he said. “I have a tremendous amount of confidence in
Phil and Steve, and that is the part that I would say is definitely much
better from last year. With the two of them in there, I’m confident they’re
going to find a way. And there won’t be anything for me to do.”
记者认为杜兰会手痒,就问杜兰阿如果12月战绩是10胜20败咧?
杜兰:"别怕别怕,我相信禅师,他们不会让我有事做的。"
“It was always my intention to have other people do it,” Dolan said,
referring to basketball operations. “But it was also my intention that the
other people would win. We didn’t always do that. A good executive, when
things aren’t going well, gets down and finds out what’s going wrong and
tries to fix it.”
He added, “I did my best.” Meanwhile, he said, he was searching for a
grander solution.
That solution, he said, is Jackson, whom Dolan described as the “most
knowledgeable” person he has met in the game.
杜岚表示你们都误会我了,我一直在想办法找个懂球的来做事。
杜兰:"然後我做了我最好的决定,禅师就是那个人。"
“My whole test was seeing to what level he would allow me to do what was
important,” Jackson said. “If I feel it’s important to trade whatever the
major stars are on this team, and I come to him and say, ‘This is a
necessity, and I expect that you’ll agree to it’ — he concurred with it.
That, for me, was the proving grounds.”
禅师:"我第一件事就是问他你肯放手到甚麽地步,这很重要,不管我交易了多重要的人走
我就这样跟他说我希望你同意我有这样的权力,然後他同意,接下来就是我该证明自己了。
Jackson said he did approach Dolan when he was negotiating with Steve Kerr
for the team’s head coaching position. Kerr ultimately spurned Jackson and
the Knicks for the Golden State Warriors. Jackson said he had sought Dolan’s
advice about issues that included salary.
“I wanted to know how flexible he was in that territory, and he was,”
Jackson said.
禅师表示:"我在跟Kerr谈教练职时的确有去询问一下杜兰的意见。"
禅师:"当时我想知道他可接受的价码是多少。"
One potential source of friction involves the medical staff. Last season,
Dolan consolidated the medical staffs for the Knicks and the Rangers, putting
them under the control of Dr. Lisa Callahan. Jackson said he felt that
Callahan was “taking on quite a burden of trying to stay on top of two
organizations.”
另外一个谈到的点是-队医Dr. Lisa Callahan
禅师:"我认为让队医一个团队负责两支顶尖职业球队有点负担过重了。"
(尼克跟Rangers)
--------------------------------------------------
简易版大纲
瓜说:
"去年过得不爽,每天读三角战术中不亦悦乎,只放了两个礼拜的暑假,每天都是健身计画
喇叭詹衣锦还乡很棒阿,别管对手是谁,打好自己的球就好,纽约明星赛最好办两周。
B2B神马的多多益善拉。"
杜兰说:"老子玩乐团,尼克的事去找禅师。"
禅师:"我去面试时跟老板说
老板我想开除我们家最好的球星 ,老板说可
老板我想花大钱请菜鸟教练 ,老板说可
老板我想要你多请一个队医 ,阿不过这个老板就没理我了...
即使如此,他还是聘请我了>.^"
--------------------------------------------------
--
─∥ ─── ◣ =◥"◥’. ∵ ◆∥ ψsherry821224 ──────────────
∥ ◤ ◥ ◤ ◥ ∥ ◤ ◢◤\ ◣◥ Teammates don't
∥ ╱
∥◤ ̄◣
﹍◣
∥◤ ̄╲
∥ ╱
∥◤ ̄╲
▼‵、λ﹀▼▼ play with each
∥◆◇
∥ ∥∥◣
∥ ∥╱ ∥◣_
─-.╳ ︶- other, they play
∥ ╲
∥ ∥∥ ∥ ∥ ╲
◥
∥▲ ρ\ `, ▲▲ FOR each other.
─∥ ╲
∥ ∥∥ ∥◣_╱
∥ ╲╲_◢
∥ ◥ | ◢────────…‥.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.242.159.166
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Knicks/M.1410696022.A.0C5.html
※ 编辑: BSH99 (111.242.159.166), 09/14/2014 20:03:32
1F:推 camby909: 这翻译风格不错 推~! 09/14 20:31
2F:推 homechen1990: 推 09/14 21:08
3F:推 MeloKing: 杜兰多玩乐团吧XD 09/14 22:30
4F:推 skymay: 推翻译 XD 09/14 22:35
5F:推 ugreat: 推翻译。原来我们队医是共用的,多兰多请一组队医吧... 09/14 23:12
6F:推 david319: 军中乐园魔鬼老张上身了?? 09/14 23:21
7F:推 MrRedHair: 新style 09/14 23:58
8F:推 jayelva: 翻译好豪迈!!! 09/15 14:23
9F:推 assggy: 杜兰这次不错 09/16 10:52
10F:→ lionball: 推 09/18 01:54