http://goo.gl/1NYmZd Doctor: Carmelo timetable suggests Knicks fear ‘additional issues’ 医生：过长的恢复期暗示了安东尼可能有额外的伤势 A leading orthopedic surgeon told The Post Phil Jackson’s possible four- to six-month timetable for Carmelo Anthony seems a worst-case scenario, allowing for the possibility other damage is found during knee surgery this weekend. 一位关节镜外科手术医师告诉纽约邮报：菲尔-杰克逊发布卡梅罗-安东尼需要4-6个月 恢复期，看起来情势严重，表示梅罗的膝盖可能有着其他的损伤。 Dr. Wellington K. Hsu, an orthopedic surgeon and endowed professor at Northwestern University, said if Anthony’s impending surgery is simply a debridement of the patellar tendon, rehab of eight weeks before taking the court again is usually standard. Wellington K. Hsu是西北大学的外科医生兼教授，他说，如果安东尼的手术是简单 的膑腱清创手术，一般而言只需要休养8周。 Hsu said Jackson may have an indication there is more damage, such as meniscus cartilage, that won’t be known until the midst of the arthoscopic surgery. If there is more work to be done, four-to-six months is a good rehab range, Hsu said. Hsu医生说，杰克逊的说法暗示了可能有更多的损伤，例如半月板软骨之类的，但一 切仍然未知，必须要在关节镜手术时才能发现。如果有的话，那4-6个月就是个合理 的恢复期程。 “What Phil is implying is they may know of additional problems and an additional procedure that would prolong rehab,’’ Hsu said. “Something more could be needed to be done like meniscus cartilage. The primary problem is the patellar tendon, but more procedures would prolong recovery, more time would be needed for full range of motion. They’re taking a camera inside the knee and doing work from the camera and they’ll see.’’ “菲尔可能知道有更多的问题，且必须进行额外的手术，因此这延长了康复的时间 ，可能有某些东西，例如半月板软骨需要修补。主要的问题是膑腱，但额外的手术 拉长了休复的时间。他们将会先将录像仪放入膝盖内部，然後根据录像仪上所看见 的东西进行手术。” Jackson cautioned an exact timetable won’t be known until after the surgery. 杰克逊给了一个明确的期程，但直到手术完成後一切才会更清楚。 The Post has learned Anthony will be reevaluated after eight weeks and could be on the court doing light work by then. The confusion came about because Anthony told reporters last week rehab would take eight weeks. 纽约邮报得知，安东尼在手术後8周，还会再做第二次评估，那时候就可以进行一些 简单的训练了。会有这些冲突疑点是因为安东尼上周告诉记者，休养期只需要8周。 Miami’s Danny Granger is believed to have had similar patellar tendon surgery and was found to need an additional procedure. 丹尼-格兰杰做过相似的髌腱清创，後来被发现他也需要进行额外的手术。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.230.136.63 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Knicks/M.1424503537.A.A90.html ※ 编辑: ugreat (61.230.136.63), 02/21/2015 15:28:57