※ [本文转录自 NBA 看板 #1NYpsCB1 ] 作者: cody7052 (Sunrise) 看板: NBA 标题: [专栏] 为「10天短约」奋战 - Lance Thomas 时间: Sun Jul 17 16:10:48 2016 原始标题：Grinding for a 10-Day Contract - 发表於《The Players' Tribune》 发表日期：July 01, 2016 撰文作者：Lance Thomas - 现役纽约尼克队球员 文章连结：http://goo.gl/sdu9RO - 图文并茂，建议搭配阅读 译文参考： http://bbs.hupu.com/16795052.html - By 虎扑 -- 引言： 纽约尼克队球员 Lance Thomas 本月在《The Players' Tribune》发表文章， 畅谈自己从「10天短约球员」奋战至今的故事。 本篇中，他自述当年於选秀大会落选後， 如何度过低潮并拿到10天短约， 再从「10天短约球员」，一路奋斗至今的过程。 本篇为超级长篇，建议从「Lance Thomas 立志传」的角度来阅读： -- ①过去六年，唯一一件一直陪伴着我的物品，就是我的帆布行李袋。 我带着它走遍了世界各地。 它大小适中，既便於携带，又能装下所有生活必需品。 牙刷、牙膏、香皂、洗发精、刮胡刀、除臭剂。 iPod 和耳机。(耳机必须是 jam 牌的。) 然後，再用衣服把行李袋塞满。 就是如此，真的。 我从不带任何非生活必需品。 ②2010年，我离开 Duke 大学，在选秀大会上落选，然後成了一名篮球游牧民族。 从「烟草之路」到中国南方，再到纽约 — 其间，我经历了许多站 — 我收拾好行李，出发，为每一支愿意给我一次机会的球队试训。 (注：Tobacco Road → 此处指大西洋海岸赛区（ACC），也是 Duke 大学所在的赛区。) 我热爱篮球，热情驱使我去了许多有意思的地方。 然而在当时，我并不觉得自己是在冒险。 我的想法是，我只是一个无业大学毕业生， 正在一个最残酷的就业环境下，寻找着工作罢了。 有时候，当反对者们 — 包括我的一些朋友 — 对我的篮球之旅提出质疑时，我很难不为所动。 Q：你觉得，自己真的有进 NBA 打球的实力吗？ A：我知道，自己有那个实力。 Q：打球有点不太可靠。 为什麽不用你的 Duke 大学文凭，去哪儿找份工作呢？这又不丢人。 A：我只是需要一个表现自己的机会。 Q：为什麽不去欧洲打球呢？至少，你能在欧洲赚点钱。 A：那可不行，不能那麽做。 我知道，在大多数情况下，一旦你去了欧洲，就很容易掉出 NBA 球探们的视野。 我的篮球之旅，并不是为了随便得到一份合约，而是为了进 NBA。 只是为了进 NBA。 我知道，发展联盟 (注：D-League) 是我最好的机会。 幸运的是，我有一个很大的优势：时间。 我没有孩子，也没有学生贷款。 必要时，我可以和父母住在一起，省吃俭用。 我只有帆布行李袋 — 以及大量的时间。 幸运的是，家人们都支持我继续追逐进入 NBA 的梦想。 我想对那些质疑过我的人说： 我知道，你们之中的许多人，都觉得自己是真心为我着想。 谢谢你们，谢谢你们点燃我心中的火焰。 ③每一年，NBA 选秀大会都会成为人们议论的焦点，你会听到很多关於乐透签的消息。 你甚至可能会听到某个球员後来居上、挤进第二轮选秀的传闻。 然而，每一个球员被选中，都意味着有大批的大学好手，没办法听到他们自己的名字。 对一些球员来说，选秀夜令人心碎。 他们和家人待在家里，毫无把握，只能苦等， 而60次机会就那样出现，再消失。 对其他球员来说 — 通常是中等水准联赛的球员，他们有实力，但缺乏曝光度 — 早在选秀前，他们就知道自己要去海外打球了。 我落选了，这并不让我特别意外。 这样的结果刺痛了我，但并没有让我感到绝望。 我一直知道，自己的 NBA 之路注定是漫长而曲折的。 第二天醒来後，我依旧动力十足。 当时，我没有任何的球队试训安排。 我与经纪人，没有任何实质性的联系。 我刚刚随着 Duke 大学赢得了 NCAA 冠军，但我不是选秀大热们。 我知道自己在球场上擅长做什麽，对於这一点，我一直有自知之明。 我是个防守专家，拼抢凶狠。 我会尽力做好那些不起眼的小事，我对自己的这些专长非常自豪。 ④我开始训练。 不久，就接到了 D-League 的 Austin Toros 队的电话。 我对 D-League 的看法，与很多人不同。 在我看来，几乎所有 D-League 球员的比赛计划都一样： 大量出手…大量得分…期待能被某支 NBA 球队签下。 他们认为，在某天晚上砍下40分，是进入 NBA 的入场券。 还记得 Linsanity 吗？你当然会记得。 Jeremy Lin 从 D-League 来到尼克队，然後迅速打出了统治级的表现。 他拿下了不可思议的数据，而且连续很多场。 那段热潮被称为 Linsanity 是有原因的：那真的极为罕见。 问题在於，大多数的 NBA 球队，并不想找一个招牌技能是大量出手的第12人。 这让我感到欣慰，因为我的比赛计划是发挥出自己的优势。 我认为有四件事特别重要，做好这四件事，将有助於我进入 NBA。 ⑴主动交流。 很少有球员愿意这麽做，比你想像的要少。 我想成为领袖，透过我的以身作则，透过我所说的话。 那听起来的确不错，但其实那意味着你会显得有点聒噪 — 每一个防守回合，都要和队友们沟通， 讨论时要表现得积极活跃，不理解某个战术时要马上问出来。 ⑵掌控气氛。 就像人们常说的，你所付出的努力，是你能掌控的为数不多的几件事之一。 争抢球时，我觉得抢到球的人应该是自己 — 那麽，没有理由不去倒地争抢。 队友摔倒时，我会争取第一个走过去拉他起来。 在 Duke 大学时，K教练把这种理念灌输给了我。 我始终想让队友们明白，我在为他们而战。这让我感到自豪，至今也是如此。 ⑶防守对方最好的球员。 愿意这麽做的人并不多，因为有人在你头上得到30分，是挺丢人的一件事。 在发展联盟里，这样的顾虑被放大了。 没人想让 NBA 球探看到，自己被对手晃开、攻击篮框。 我是前锋球员，但我不在乎自己防守的是後卫、侧翼还是中锋，我会认真防守 — 从一号位到五号位，无所谓。 的确，我经常会被打败。 日复一日地防守对方的得分球员，是一种折磨。 但我知道，如果我想被注意到，就必须要走那条更为艰难的路。 ⑷在你的劣势上下工夫。 尽管我一直在说防守的重要性，但我知道进攻是我的劣势。 我必须改善，自己在进攻端的表现。 ⑤D-League 很折磨人。 训练、比赛、团队训练、个人训练、无止尽地浸在健身房、无休止的长途大巴士之旅， D-League 就是如此。 我曾经数次加入 Austin Toros 队，所以我对所有这些事仍记忆犹新。 你赚不了多少钱，你只能看着你的前队友和前对手们，在 NBA 中取得成功。 低潮时，我会陷入到对未来的担忧中。 你在欧洲能赚到更多的钱，拿着你的大学文凭去找工作吧，放弃吧。 但我一直忍受着这些煎熬。 我开始打出自己的知名度 — 虽然是在 D-League，我入选了 All-Star。 那很有趣，D-League 的认可帮助了我。 2011年泛美运动会期间，NBA 还在停摆， 所以美国国家队招募了几名 D-League 中最好的球员，而我入选了。 随队前往墨西哥打球，是一段难以置信的经历， 我们最终得到了那届锦标赛的铜牌。 我还记得，和最终的金牌得主波多黎各队的那场比赛。 他们队中的 Renaldo Balkman 曾在尼克队打过几年，他有接管比赛的实力。 我对教练说：「我想防守 Renaldo。」 最後，我在和他的交手中表现出色。 当时，NBA 还在停摆，所以那届锦标赛吸引了很多人的关注 — 所以我觉得，一些球探注意到了我。 ⑥停摆刚一结束，我就收到了纽澳良黄蜂队 (注：鹈鹕队前身) 训练营的邀请。 我已经进入自己的最佳状态了， 比许多在停摆期间，没能有系统地打球的球员的状态要好得多。 那一年，2011年，我真的成功从训练营中被提拔进球队。 Eric Gordon 大概是当时队中最大牌的球员。 大部分时间里，我是 Jason Smith 的替补， 有时候，我也会顶替 Carl Landry 和 Al-Farouq Aminu 出场。 那年的第三场比赛，就在新年夜的前一天，我们在主场输给了太阳队 — 所有人都说，那场比赛非常乏味。 当时，我还没有把自己当成是球队的正式成员。 D-League 的球员被 NBA 球队招募进来，随後又很快被下放， 这样的事司空见惯，我知道。 我关注的是，每天一点一滴的付出努力。 计时器的时间归零，我跟着队友走向更衣室。 刚走出球员通道，就有人抓住了我的手臂。 「Hey，GM 想和你谈谈。」 就这麽突然，没有任何寒暄与废话。 我被裁了。 GM 说了些「这就是生意，不是针对你」之类的官腔。 对我来说，这是一次警告，这与我是否做错了什麽、是否做得还不够好无关。 你必须打得更好，Lance。 所以，接下来的一个月左右，我在 Austin Toros 队拼命工作。 二月初，黄蜂队遭遇伤病潮，我又得到了另一次机会。 这一次，我下定决心要留在队里， 尽管他们提供给我的，仍然只是一份「10天短约」。 D-League 球员被招募进 NBA 球队时，通常就是这样。 ⑦10天短约，你常听说10天短约， 但那是一种怎样的体验呢？那感觉很怪。 人们甚至没意识到，10天究竟是什麽意思。 是10天，不是10场比赛。天。 连续10天。 NBA 球队，通常会在10天内打三场比赛，而你很可能根本上不了场。 那简直会让人伤透脑筋。 幸运的是，球队无法整个赛季都用10天短约应付你。 当你的连续第二份10天短约结束时，他们必须决定， 是把你留到赛季结束，还是裁掉你。 把一份10天短约，转换成一份留到赛季结束的合约， 关键在於，不要畏首畏尾。 相信你的努力，而且啊，Man，当你得到一次机会时，千万别怀疑你自己。 我的意思是，10天之内，你能透过很多事来提升自己的价值。 ⑴首先，也是最重要的，理解进攻。 再说一遍：理解进攻。 教练们会注意到这样的事，即使你没得到球。（在短约期间，你也碰不到几次球。） 只要你的进攻跑位是正确的、必要时你能出现在正确的位置上， 你就能在教练心中建立信任。 仅仅是这一件事，也许就能把你的上场时间从2分钟提高到5分钟。 至於接下来会怎样，你永远也不知道。 最糟糕的就是，你在某个回合出现在了错误的位置上。 教练们，不会给短约球员太多再来一次的机会。 ⑵第二，全力冲刺，无所不在。 你要当个疯子，要毫不留情。 盯紧你对位的人，死守你的防守区域，就像你要赌上自己的生命一样。 ⑶第三件事是，别太自在，你还没有真正加入到球队里。 你也许会觉得自己「成功」了，但其实你还没有。 看到球员们停在训练馆前的名车了吗？ 蓝宝坚尼，法拉利...等等。而我只能搭乘一辆厢型车，在训练馆後门下车。 有些人很容易在那10天里感到自满，去结识朋友，开始觉得自己是球队的正式成员。 他们会去结识队里的所有人，而一些人甚至会让他们觉得，自己是球队的一份子。 但问题在於，你的队友们并不是那个决定阵容名单的人，懂了吗？ ⑧那年的第二份10天短约结束之後，黄蜂队签下了我，直到2011-12赛季结束。 但在休赛期，他们并没有与我续约。 这一次，篮球之旅把我带到了比德州的 Austin 地区更远的地方。 我决定去中国，那个地方叫佛山，我在那儿为佛山龙狮队打了几场比赛。 刚到佛山时，我的情绪非常低落，为自己的职业生涯感到沮丧。 我生了差不多一天的闷气，但我决定调整好自己的心态， 我不想和那儿的球员们耍大牌，好像他们欠我什麽似的。 我不想带着「他们的比赛水准很差」，或是类似的心态打球。 那可不行。 我当时的心态是，我要全力以赴，因为我不知道谁正在关注我。 我不知道黄蜂队是否还在追踪我的进展， 也不知道是否有另一支球队正打算签下我这样的球员。 我要让所有关注着我的人看到，我是如何回应逆境的。 然而，我还是要告诉你，中国让我感受到了巨大的文化冲击。 虽然我只在那儿待了一个半月，但仍然感受到了那种冲击。 一切都不一样。所有事。 球队没能打进季後赛，二月，我回到了美国。 ⑨那年夏天，我加入了芝加哥公牛队，在 Las Vegas 打夏季联赛， 我打得很出色，因此收到了雷霆队训练营的邀请。 加入雷霆队这样的球队，意味着我必须更注意细节。 Kevin 和 Russell 对於队友们的要求非常严格。 为了无缝地融入球队，我尽了自己最大的努力。 我觉得自己融入得相当不错，因为雷霆队的球员们都很欣赏我无私的表现。 我几乎整个职业生涯都在对位 Kevin，从高中开始就是如此。 我们很熟悉彼此的比赛风格， 他也知道我一直以来所付出的努力，和我能在更衣室中发挥的作用。 有一种错误的观念： 没有人愿意欢迎新人，因为他是来取代某个人的位置的。 其实完全不是这样。 成熟、聪明、优秀的球员，永远会欢迎你的加入 — 只要你能帮助到球队。 就这麽简单，真的。 当时的情况就是这样，2015年，我被雷霆队交易到了尼克队。 我能够融入球队，因为我是个非常努力的球员。 Melo 让我很意外。 一些球迷对他有一种根深蒂固的印象： 「出色的球员，但是自私」，人们也许会这麽说。 但他们其实并不了解他，他们并不知道他是个出色的领袖。 Melo 只希望，他身边的人能整场比赛随他并肩作战，无论输赢。 尼克队连续几个赛季遭遇伤病，举步维艰，这让他非常沮丧。 他总是想要付出更多，我不知道人们是怎麽把它误解成一件坏事的。 尽管今年球队的状况越来越糟糕，Melo 也从不摆烂，他从不放弃。 你知道吗？他永远能找到让大家保持乐观的办法，无论他是否健康，这非常让人敬佩。 即便我们基本上已经无缘季後赛了，他也能点燃我们心中的求胜欲。 ⑩正如你们所见，过去几年我转战各地，但纽约成了我上赛季的家。 本质上，我仍是个篮球游牧民族。 即使是现在，我也在等着下赛季要去哪儿的电话。 也许是尼克队，也许是其他球队。 无论下一站是哪儿，至少我还有放在衣柜里的那个帆布行李袋。 I'll be ready to go. Lance Thomas -- 备注： ★截至目前为止， Lance Thomas 已与尼克队达成了复数年的合约，细节未公布。 (注：据 ESPN 记者报导，为4年2700万美元的合约。 然而，尼克官网之後回应，为复数年的合约，细节未公布。 《Basketball-Reference》目前之记载，与尼克官网之记载相同。) 无论如何，应该算是从「10天短约球员」毕业了。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.138.196.163 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NBA/M.1468743052.A.2C1.html ※ 编辑: sx4152 (114.42.34.28), 07/17/2016 16:25:20