※ [本文转录自 NBA 看板 #1O0Rtikc ] 作者: cody7052 (Sunrise) 看板: NBA 标题: [专栏] 关於我的故事 - Kristaps Porzingis 时间: Sat Oct 15 13:26:00 2016 原始标题：Pastaritis -《The Players' Tribune》 发表日期：October 13, 2016 署名作者：Kristaps Porzingis - 2015梯第04顺位 文章连结：https://goo.gl/sAquj4 - 图文并茂，建议搭配阅读 部分参考：http://bit.ly/2e5sfKK -- 引言： 纽约尼克队球员 Kristaps Porzingis，近日透过《The Players' Tribune》发表文章， 自述从一个来自拉脱维亚的少年开始，在篮球旅途上奋战至今的故事。 本篇中，身为家中年纪最小的孩子，也就是「Pastaritis」， 他回顾成长过程中，与哥哥们相处的趣事； 15岁时，到西班牙磨练球技的时光； 参加 NBA 选秀，被尼克队选上後，一路奋斗至今的种种。 此外，他亦期许自己能维持初心 - 让一切保持简单； 并透露了个人的理想：有朝一日，能拿下大四喜。 以下为全文： -- ①在拉脱维亚的成长过程中， 哥哥们，Janis 和 Martins，为我取了一个昵称。 它不是「Porzee」；亦不是「 KP」 而是「Pastaritis」 Pastaritis 是一个古老的拉脱维亚俚语， 意思是：「家中年纪最小的孩子。」 然而，哥哥们使用它的方式，却超乎这个意义之外， 他们会一直这麽喊我。 当我搞砸了什麽事，他们会大喊：「哟，Pastaritis.」 那时，我的反应就会像是：「不，我才不是 Pastaritis.」 我想，他们会这麽称呼我，是因为我在球场上太入神了。 当时，我所做的就是打篮球，对其他的事没思考太多。 我真的不太会考虑结果和场上的情况。 而对哥哥们来说，这可能意味着，我对周围事物不够专注。 在艰难的情况下，或许一个普通的小孩，也该拿出男人模样来了， 我不确定自己能否做到这一点。 当时，我心想：「F— it，我要这麽做。」 我想让一切保持简单。 ②哥哥们和我热爱竞争， 这就是我那不光彩的 cornrows 发型是怎麽来的。 (译注：cornrows，此处指玉米辫发型。) 当时，我大约10岁左右， 我们打了一个赌，关於谁会最先去理发的赌注。 我是家中年纪最小的，而且就像我之前说的那样， 我对於将发生些什麽，不会想太多， 所以，我的头发就越来越长，越长越快。 我赢了那次打赌，但没有得到任何战利品。 然而，因为那次赌约，我得到了一头长发。 那时，我一直关注 Iverson 和 Melo 的 NBA 比赛， 所以，我告诉哥哥们：「我想要理这样的发型。」 他们的反应，就像是：「OK, cool. 我们会让你如愿以偿。」 他们带我去一间理发店梳辫子头， 之後，我顶着那个发型，大约有整整一年。 那时，若没把辫子梳得完美，我就不会出门上学， 因为理个普通的发型，就没有人会注意到我。 然而有一天，我没梳玉米辫发型， 就顶着一头直发去学校，之後，呃…… 这麽说吧，若能回到那个时候， 我绝不会不梳玉米辫发型就上学。 时至今日，哥哥们还是会这麽对我。 我一直都很有自信，但是 Martins 总会说： 「看看你自己，你哪来的自信？你看起来就和 s— 没两样！」 我回答他：「我有自信，因为我是 Pastaritis，还记得吗？」 ☛照片： http://imgur.com/WSJ20Q3.jpg -梳玉米辫发型和直发的小 K.P. ③在成长过程中，大部分时间我都是独自过的， 15岁的时候，我就去了西班牙打球。 由於我和家人关系相当亲近， 所以要离乡背井，到一个语言不通的国家生活，对我来说很艰难。 我永远不会忘记，在第一个赛季之初， 我的教练 Carlos Romero 问我：「你到底出什麽问题了？」 我无法给他答案。 小小年纪就要在西班牙度过，这很艰难。 我很想家，我的西班牙语也说得不好。 然而，在那天清晨，我的感觉特别不对劲。 我总是第一个抵达训练馆的人，但是那天早上，我感觉很不舒服， 说实话，那感觉已经持续一段时间了。 教练说道：「你已经来球队三个月了，现在，你该拿出好表现来。」 当时，我心想：「Man，我也不知道自己出什麽问题了。」 我很努力啊，但就是跟不上我的队友。 对於现状，我也没有可以解释一切的答案。 後来圣诞假期到了，我回了拉脱维亚老家。 我还记得，当时自己走在机场，听见人们说着拉脱维亚语， 那感觉就像：「Oh My God，太棒了，这里就像天堂一样。」 我尽可能在家中多待些时间，停留了两三周，那感觉真棒。 我能和家人团聚。 在西班牙，除了家人偶尔会来照顾我之外，其他时间我都得靠自己。 回到西班牙之後的前两天，我只想回家。 我把所有行李都收拾好了。 我还记得，自己闻着母亲在家洗好的衣服， 感觉就像是： 「Oh My God，这闻起来就是家的味道…… 母亲洗衣服的味道，我真想回拉脱维亚。」 ☛照片： http://imgur.com/nolCU1r.jpg - K.P.一家人合照 ④之後那几天，我心里一直都想着这个事情，打包好的行李就放在床上，随时准备好。 然而之後，我就要再次和球队合练了。 当时我心想：「你知道吗？我状态好着呢。」 篮球让我忘记了所有事情，我不再思考篮球之外的一切。 当我再次开始打球之时，队医们开始让我服用维他命。 我想着：「又是维他命？」 在我感到不舒服的时候，已经吃了各式各样的维他命了， 现在它们还有没有效，我没有把握。 一周之後，我的感觉开始好转了。 两周、三周过去了，我的感觉就像是： 「Yes！这就是我该有的感觉！」 我可以进行更多跑动，早上也不会打瞌睡了。 我的感觉很棒！ 奇怪的是，球队并未立刻告诉我，我身体出了什麽问题。 几周之後，他们告诉我，我一直都处於贫血状态。 开始接受疗程的时候，我身高 6-8 (约 203.2公分)、体重 71公斤，骨瘦如柴。 到了下一个赛季开始之前，我体重上升到了 85公斤。 我感觉身体很壮也很棒，比赛状态突飞猛进。 (译注：据《Basketball-Reference》所示， Kristaps Porzingis 目前身高 7-3 (约 221公分)、体重 108公斤。) 现在回想起来，当时服用的那些维他命还有做的事，都觉得很有意思。 我还在这里，我还活着；我努力训练，感觉很棒。 五年前的我，在训练时边跑边打瞌睡；现在的我，效力於纽约尼克队。 ⑤我刚到纽约时，以下这段对话，每天都会发生 100次。 「Whoa，你太高了！你是打篮球的吗？」 「(叹气) 是的。」 「Wow！你是哪支球队的？」 「(叹气) 尼克队。」 「Dude，你是尼克队的！我能拍张照吗？」 这需要一些时间去适应。 现在，我很享受关注度，有更多的人认识我。 但有时候，有些人依然会走过来对我说： 「你知道吗，你应该试着去打篮球赚钱的！」 上赛季，我打出过一些很出色的表现， 然而，我最喜欢的时刻之一，是一记投进却不算数的绝杀球。 命中绝杀球，是一种如梦似幻的感觉。 小时候我会看比赛高光，对我来说，自己的终极目标，就是投中绝杀球， 尤其是那些球： 「最後几秒出手，终场哨声响起时球还在空中，然後『涮』一声就破网了。」 你知道那种半梦半醒的感觉吗？ 我清楚记得，小时候迷迷糊糊中，看到有人传球给我。 我当时很怕，就像自己真的要去投那记绝杀球。 ⑥回到当时，我们在夏洛特打客场比赛。 那时比赛还剩最後 0.6秒，球队落後2分， 我在三分线外接到球之後，出手跳投。 这是一记绝杀！我开始庆祝，而且变得非常疯狂。 队友们和我拥抱，Melo 笑得很开心，梦想成真了。 然而，事实上并非如此。 我的出手晚了一些，裁判们透过影像重播，判定这球不算。 所以，我们输了那场比赛，但是那一刻，我感觉我们赢了， 这对我来说很重要，因为这证明，我具备投绝杀球的能力。 队友们知道，我不惧怕那些关键时刻。 第二个赛季，我准备好展现出更多这方面的能力。 我在 NBA 2K 游戏里的能力值只有 80，所以我需要进步。 关於个人目标，我无法预测，因为自己和球队都有目标。 我相信，我们必须进军季後赛，这是我的关注点。 此外，我还有个理想： 「有朝一日，我希望能拿下大四喜 — 得分、篮板、助攻和阻攻。」 上赛季，Melo 有几次差点打出大三元。 身为球队进攻的侧翼，他很能为大家创造机会。 所以我知道，在我们的进攻体系中，大三元是有可能达成的。 至於十次阻攻，I don't know. ☛照片： http://imgur.com/t8u1D9O.jpg - K.P. & Melo ⑦在我的新秀赛季，充满许多很酷的时刻。 我见到了 Pirlo、David Villa 和 Dirk Nowitzki。 (译注：以上三人皆为欧洲球员，依序为： 义大利足球巨星、西班牙足球巨星、德国篮球巨星。) 想知道最佳的瞬间是什麽吗？我来告诉你。 赛季後半段，我们和湖人队交手。 赛後，Kobe Bryant 走向我，并说道：「你拥有光明的未来。」 (原句："You have a bright future ahead of you.") 我当时惊喜万分，Kobe 是我的偶像啊，这实在太荣幸了！ ⑧我承认，这些日子中，我发现自己总是想太多。 「我是不是能做得更好呢？这一球我是不是该换换打法呢？」 之後，我想起来了 — 让一切保持简单，就像以前一样，那正是我的生活方式。 我很年轻，我很享受快乐。 谁会想到，一个来自拉脱维亚的孩子，能在纽约闯出一片天呢？ 我不是在拯救世界，我只是在打篮球。 Keep it simple. Kristaps Porzingis 亲笔签名 -- 备注： ★Kristaps Porzingis： 让一切保持简单，就像以前一样，那正是我的生活方式； 有朝一日，我希望能拿下大四喜。 此外， 附上文中所述之超时绝杀球影片供参考 (美国时间 2015.11.11 尼克队 @ 黄蜂队) https://www.youtube.com/watch?v=p7SL7FKMN9c --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.141.186.39 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NBA/M.1476509164.A.BA6.html ※ 编辑: osape (1.169.193.73), 10/15/2016 16:21:24