作者hsiao0 (宇宙人)
看板Korea
标题[文化] 状声词
时间Sun Jul 10 00:30:21 2011
看到板上都是旅游文不确定可不可以发文还查了板规(汗)
我现在在日本念大学 认识了满多韩国人留学生
第二外语选的也是韩文
最近觉得很不可思议的一件事情
就是韩国的状声词!
狗的叫声 日文跟中文都是:旺旺!汪汪!之类的
但是韩文竟然是:monmon!!monmon!!
我:一点都不像啊!!
韩:不会啊...
我:到底哪里像!!??(文化冲击啊~~)
韩:烦欸= =韩国的狗都那样叫啦
我:最好是 全世界都狗是汪汪叫的啊= =
而且mon的音是要用到嘴唇的耶
狗会说mon?!
第二个是枪声
我们是说ㄅㄧㄤ四声
韩文是"烫烫"
不过这个还满像的
改天还想去问日本人怎麽形容枪声 XD
我觉得应该还有更多吧
因为很有趣所以写给大家看看罗:)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 126.59.74.49
1F：→ suzhou:可能狗狗同类被吃掉 会有不同的叫声 （误） 07/10 00:46
2F：→ hsiao0:XDD 不过我遇到的韩国人大部分都没吃过狗肉的样子 07/10 01:08
3F：推 iloveellepou:但我遇到的有~而且说很补 然後被我们痛骂一翻!! 07/10 01:10
4F：推 sizuka1228:让我想起韩综两天一夜的外国劳动者特辑 不同国家的鸡叫 07/10 01:12
5F：→ sizuka1228:声竟然也不一样XD 07/10 01:12
对呀 青蛙叫声也不一样
日本是kerokero~很好玩
有时候会觉得满像的
※ 编辑: hsiao0 来自: 126.59.74.49 (07/10 01:14)
6F：推 janshih:英语的狗叫声也不是"汪"阿 07/10 01:13
7F：→ hsiao0:英文是bark吗(印象中) 不过mon真的太弱了好不像狗狗 07/10 01:16
※ 编辑: hsiao0 来自: 126.59.74.49 (07/10 01:20)
8F：推 Chewbo:英文是woof ruff~~ 我觉得全世界的鸟叫声也都不同耶 XD 07/10 01:42
9F：推 Vicky1016:英文中狗的叫声是 BOW WOW 吧 家有贱狗有介绍过 07/10 04:38
10F：→ Vicky1016:鸟叫声本来就每种鸟都不同 所以有赏鸟的人 听声音就可以 07/10 04:39
11F：→ Vicky1016:判断这是什麽鸟 07/10 04:39
12F：推 Vicky1016:就像同样人类 语言有千万种一样 有什麽奇怪? 07/10 04:43
13F：→ Vicky1016:我到是觉得原PO认为不可思议这点也蛮不可思议 07/10 04:43
14F：→ hsiao0:我只是觉得monmon不像而已啊 照这样说那我们看到什麽不同的 07/10 10:17
15F：→ hsiao0:文化习惯 都不用觉得惊讶了吗... 07/10 10:17
16F：推 HeyyouMrQ:德国鸡叫是KIKIRIKI 07/10 11:47
17F：推 akane822:其实叫声都一样...是人类硬要弄得不一样~.~ 07/10 15:14
18F：→ sweuue3:真的 其实叫声真的一样 可是大家表示得不太一样而已 07/10 15:51
19F：推 sizuka1228:原PO应该只是想讨论有趣的状声词文化 怎麽底下推文变的 07/10 21:47
20F：→ sizuka1228:有点严肃这样... 07/10 21:47
21F：推 SARAH12349:推楼上 好不容易有一篇有趣一点讨论韩国文化的文章... 07/10 22:26
22F：推 murasakiahn:应该说为什麽不同语言的使用者听到的感觉会不一样 07/11 03:37
23F：推 shibaookenta:我觉得很有趣XD 07/11 12:27