作者zax12345xx (杰克斯)
看板Korea
标题[文化] 金姓
时间Tue Aug 16 08:05:34 2011
这篇不知道该PO在韩语版还是韩国版-"-
我有个问题就是「金」这个姓氏
根据韩文汉字的对照金的韩文是Keum
而姓氏上的金却是Kim
大概找了一下韩文对照
Kim的汉字对照也仅仅只有金
Kim? Keum?
Why?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.252.37.100
.............
2F：推 ZhiYuan5566:金氏还有分地点不同的金氏吗? 08/16 08:53
※ 编辑: zax12345xx 来自: 111.252.37.100 (08/16 09:04)
3F：推 ltc:名词跟姓氏的时候念法不同？ 08/16 09:20
4F：推 kana0228:同样的字 韩国人的姓氏是kim 华人的直接对照後 是keum 08/16 09:34
5F：推 flkjsi:gold跟姓氏的金本来就是两个不同的韩字 念法当然不同 08/16 10:47
6F：→ flkjsi:只是汉字都是金而已 08/16 10:47
7F：→ flkjsi:只要是姓金都是念kim 黄金的金,金牌的金..这些是keum 08/16 10:49
8F：→ flkjsi:华人姓金的当然也是念kim 08/16 10:51
9F：推 illlams:韩国金姓有两种 我朋友也有姓keum的(当然比kim少了些XD) 08/16 11:14
10F：→ illlams:举个例子 花样男子的金丝草也是keum姓 08/16 11:15
YA，我就是看到金丝草之後才有这个疑问的
不过最近才想起这个问题
11F：推 flkjsi:keum不是琴氏吗? 08/16 11:44
12F：→ flkjsi:认真查了一下..朝鲜时代把keum姓全部改为kim 08/16 11:48
13F：→ flkjsi:现在的keum是琴氏,但也是有很少数的姓金的念keum 是祖辈改 08/16 11:50
14F：→ flkjsi:回来的 但政府并不承认(容许改名,不容许改音).... 08/16 11:52
15F：→ flkjsi:身份证上面还是kim,但自己写名字时是写keum.. 08/16 11:56
最佳解答，20点
※ 编辑: zax12345xx 来自: 111.252.37.100 (08/16 12:00)
16F：推 muse1628:推解答 感谢!!! 08/21 12:58