作者wladimir (wladimir)
看板Korea
标题[新闻] 过半韩国人：不懂汉字生活不便
时间Sun Oct 12 12:24:08 2014
http://go.huanqiu.com/html/2014/news_1008/4856.html
【环球时报驻韩国特约记者 李大明】 韩国最新民调显示，对韩国人来说，汉字的意
义仍然举足轻重，对他们的生活方便性具有重要影响，过半数人认为不懂汉字会给生活
带来不便。
据韩联社7日报道，韩国盖洛普在“韩文节”前发表民调结果，根据韩1004名成年人
的问卷调查，在“不懂汉字是否会感到生活不便”的选项中，有54%的韩国人选择“生活
不便”。2002年也曾进行过类似的调查，当时超过70%的韩国人认为汉字对生活很重要。
调查问题还包括“汉字是否是外国文字”，47%的韩国人在这个问题上回答“是”，
48%的受访者认为“汉字也是韩国文字”(即汉字是国际化文字)。针对汉字如何使用，有
57%的韩国人认为应该“韩汉混用”，41%的韩国人则认为应该只用韩语。而在2002年的
调查中，主张“韩汉混用”的比例为55%，这显示过去十几年要求使用汉字的韩国人不减
反增。
从调查对象的年龄看，韩国人年龄越大越偏爱汉字。在回答“不懂汉字生活不便”
的人中，20-40岁年龄层的选择比例为50%左右，50岁年龄层为57%，而60岁以上老人的选
择比例则高达63%。在主张“韩汉混用”的人当中，有67%的人认为最大的理由是“只有
懂汉字才能充分表达原意”。比如，韩国景福宫的正门光化门，如果单凭韩语发音，会
有广华门、光华门等多种说法，这样就可能造成交流双方的误会，带来不便。
针对韩国教育部准备从2018年开始在韩国学校教科书中并行汉字的决定，有67%的韩
国人表示赞成，29%的韩国人表示反对。韩国教育部上月24日宣布，作为教育大纲修订的
一环，韩国准备从2018年开始在小学3年级以上的教科书中并行使用汉字。但此举遭到韩
文学会和部分市民团体的反对。反对者称，那些说不懂汉字就无法准确表意的说辞是“
连语言学基础都不懂的无知言论”，强化汉字教育会让韩文“沦为解释汉字的工具”。
--
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.65.143.217
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Korea/M.1413087851.A.840.html
1F：→ wladimir: 2018年开始韩国小学3年级以上的教科书并行使用汉字 10/12 12:24
2F：→ wladimir: 韩国从1970年代开始小学教科书不允许出现汉字 10/12 12:25
3F：→ wladimir: 现在开始改变了 10/12 12:25
4F：→ suzhou: 其实韩字被完全普行 也是20世纪之後的事情 10/12 13:57
5F：→ wladimir: 应该是韩国人自己使用韩文中得到的体会，纯韩文要靠猜测 10/12 14:53
6F：→ wladimir: 词义，如果不注明汉字，很难准确理解，当然还有其他问题 10/12 14:54
7F：推 oushiza: 学汉字应该是为了中国市场，生活上真的会不便，个人是觉 10/12 20:40
8F：→ oushiza: 得还好，日文才无法不用汉字吧 10/12 20:41
还好？其实韩国的汉字文盲连“义士”与“医师”都分不清
甚至不理解国歌中的“万岁”
http://inside.chosun.com/site/data/html_dir/2014/01/06/2014010600769.html
http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2014/07/07/2014070700133.html
9F：推 CherryVoe: 支持用汉字 谐音不同义的辞汇太多 混淆很麻烦 10/12 22:40
10F：→ suzhou: 法律及一些专业用词还是需要汉字的 不然真的很弱智的文字 10/12 22:46
11F：→ wladimir: 韩国学汉字并非为中国市场，主要还是韩国语本身 10/13 16:14
12F：→ wladimir: 日常简单文章可以不使用汉字，但深度较高的文章还必须 10/13 16:15
13F：→ wladimir: 使用汉字。当然还涉及到其他方方面面，如不使用汉字学生 10/13 16:16
14F：→ wladimir: 词汇难以扩张，不使用汉字词韩国语词汇量急剧减少变成 10/13 16:17
15F：→ wladimir: 原始简单的语言，拉低整个国民素质。 10/13 16:17
16F：→ wladimir: 据报道说，没有汉字知识的韩国学生很难理解“爬虫” 10/13 16:40
17F：→ wladimir: “两栖”“荧光”等诸如此类比较抽象性的韩国语词汇 10/13 16:42
※ 编辑: wladimir (223.65.140.109), 10/14/2014 23:41:55
18F：推 blackwoods: 其实文字上使用 欧洲各国几乎都是拉丁文衍生体系 10/14 23:45
19F：→ blackwoods: 韩国目前某些场合还是必然使用汉字 至於怎麽选还是 10/14 23:45
20F：→ blackwoods: 看他们自己吧 至於说中国市场就好笑了 韩文文法跟中文 10/14 23:46
21F：→ blackwoods: 明显不同语系 同样写汉字也不见得看得懂 10/14 23:46
※ 编辑: wladimir (223.65.140.109), 10/14/2014 23:47:05
22F：→ wladimir: 其实韩文混用汉字就如同日文一样，最多可以猜出一些 10/14 23:50
23F：推 dasai: 说是为了中国市场的实在是对韩国文化也太不懂了... 10/16 07:40
24F：推 changapi: 连败跟连霸韩文一模一样，但意义却天差地远 10/16 11:07
25F：推 oushiza: 实际上就是不少韩国人看不太懂汉字，有的还只会写自己名 10/16 11:12
26F：→ oushiza: 字，会不会不方便，还不是这样过，当然没有汉字对不是母 10/16 11:13
27F：→ oushiza: 语的人更容易搞混，我自己韩语是学的2266不便评论 10/16 11:14
28F：→ oushiza: 会汉字的确是会有比较高人一等的感觉 10/16 11:16
29F：→ wladimir: 61%以上的白领阶层希望汉字混用，52%的蓝领喜欢混用 10/16 22:56
30F：→ wladimir: kuiwon.wordpress.com/tag/korean-culture/ 10/16 22:56
31F：→ wladimir: 61%以上的白领阶层希望汉字混用，52%的蓝领喜欢混用 10/16 22:57
32F：→ wladimir: 67%的人认为汉字更为准确表达作者的看法意见 10/16 23:03
33F：→ wladimir: 最令人吃惊的是韩国汉字被压制40多年後，仍有如此高超过 10/16 23:05
34F：→ wladimir: 一般的支持率。 10/16 23:05
35F：→ wladimir: oushiza说的韩国人看不懂汉字的原因主要是汉字只在中学 10/16 23:09
36F：→ wladimir: 以上阶段才出现，而现在的小学教科书是不允许出现汉字的 10/16 23:10