作者wladimir (wladimir)
看板Korea
标题[新闻] 韩媒：韩语中混用汉字太多 韩国人学不会
时间Thu Jan 1 20:03:12 2015
http://news.qq.com/a/20141205/031323.htm
【环球网报道 记者 刘洋】加拿大籍英语教师艾伦在韩国已经生活了三年。但是不论她
如何努力学习韩语，水平总是无法提高，其中很重要的原因是由于韩语当中70%都是汉字
词。据韩国纽西斯通讯12月5日报道，不仅是外国人，对很多韩国人来说，由于汉字词的
存在，他们学习韩语也变得比较困难。
艾伦说：“口语已经达到了某种程度，但是阅读书籍或报纸时候感觉很痛苦，不认识的
单词太多了”，“向韩国朋友求教时，他们也不知道的情况非常多”。
据报道，在韩国，韩语专家们也有不同意见，有人曾提出韩语全部使用韩文词语，也有
人认为汉韩文必须混用。韩国国文政策正常化促进会事务局长朴相守(音)表示，“如果
想准确的使用韩语，汉字使用是必要的”，“特别是专用词汇中90%是汉字词，如果不了
解这些，就无法正确理解概念语或交流词语了”。
韩国国语院2010年发布的“用数字分析韩语”一文中，标准韩语大辞典51万多个词中有
58.5%是汉字词，而韩语的固有词汇仅占25.5%。
中日韩文化部长会议于11月30日在日本横滨市召开。会议期间，日本文部科学相下村博
文提议将3国共同使用的808个“汉字”有效用于文化交流，并与中韩两国部长等人交换
了意见。下村在会议后的记者会上表示：“希望一起思考积极利用汉字。”还有提议称
，可以将共同常用汉字用于三国道路标志牌、商店招牌和学校授课。
--
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 183.209.54.34
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Korea/M.1420113795.A.03D.html
1F：→ wladimir: 标题应为“汉字词”才准确 01/01 20:03
2F：→ wladimir: 全部使用“纯韩文”却难以实现，无法准确表达 01/01 20:05
3F：→ poohkoala: 汉语其实也有一大堆外来语汉化词汇,不用根本无法生活了 01/01 20:10
4F：→ poohkoala: 罩子/哈拉/沙奇玛=>满语 经济/社会等等=>和制汉语 01/01 20:13
5F：→ poohkoala: 用外来词汇可算是当前最红的[语言癌]乎? 01/01 20:14
6F：→ poohkoala: 连[阿姨]一词都是来自印度佛教的梵语[阿梨夷]捏~ 01/01 20:16
7F：→ poohkoala: 真正的汉语词是[从母]~可在韩国餐厅叫妈妈级服务员 01/01 20:18
8F：→ poohkoala: 不都是[姨母饭 揪歇哟]了~外籍人士会去探索[姨母]一词 01/01 20:19
9F：→ poohkoala: 的真正语源吗???一词翻山越岭经多文化区变异流通广远 01/01 20:19
10F：→ wladimir: 可以用外来语，但也要看比例！太多外来语就不方便了 01/01 21:26
11F：→ wladimir: 汉字词记住最基本的，其他成千上万个词汇融会贯通非常 01/01 21:29
12F：→ wladimir: 容易理解并记住，但纯韩文这需要成千上万的一个一个的 01/01 21:30
13F：→ wladimir: 死记硬背，是非常麻烦的 01/01 21:30
14F：→ wladimir: 并且韩文同音异意词汇超多，不写出汉字需要前后左右上下 01/01 21:34
15F：→ wladimir: 推敲才能猜测出（且不一定准确）该词的意思 01/01 21:35
16F：→ suzhou: 反正都是从古至今受到中华文化影响 毕竟中华文化博大精深 01/01 23:23
17F：→ suzhou: 中国也慢慢在恢复科技跟文化强国的头衔 01/01 23:25
18F：→ suzhou: 邻近国家迟早也会像以前那样 慢慢回到以中国为核心的老路 01/01 23:26
19F：→ wladimir: 主要要从语言上看吧。韩国语的汉字词汇很多的确需要汉字 01/02 00:42
20F：→ wladimir: 但蒙古语则不然，主要由蒙古语词根造词，则不需要汉字 01/02 00:43
21F：推 blackwoods: 楼上别跟他认真 "中华"文化博大精深 光是先定义"中华" 01/02 10:53
22F：→ blackwoods: 就要半天 但是被官方教育洗脑的人不会想那麽多... 01/02 10:53
23F：→ suzhou: 所以咧？ 楼上敢说您的文字不是中华文化 不是中华民国人? 01/02 11:01
24F：→ suzhou: 更何况21世纪是中国人的世纪 全世界都在疯狂学中国话 01/02 11:02
25F：→ saram: 中华文化是近世的用词.以往影响日韩越的是汉文化. 01/02 11:04
26F：→ saram: 我们所谓的中文,事实上是承袭古汉文. 至於中华民族也是新创 01/02 11:05
27F：→ saram: 的名词,代表汉族为主的中国各大小民族. 01/02 11:06
28F：→ saram: 韩国的中古历史中吸收汉文化与汉字,已经消化了,变成韩语文 01/02 11:10
29F：→ saram: 中无法去除的一部分.汉字也是韩国古文的一个重点. 01/02 11:11
30F：→ saram: 虽然不用汉字,但变成韩文的汉字还是隐藏在其中. 01/02 11:12
31F：→ saram: 譬如韩人来到中国,中国人都忍不住要追查他姓名的汉字. 01/02 11:13
32F：→ saram: 商人很乐意把自己的汉姓名印在名片上,拉近距离. 01/02 11:14
33F：→ saram: 就这当下,两国人回到朝鲜时代的情境.好笑吧. 01/02 11:17
34F：推 eva2255848: 觉得西方人学韩文一定很痛苦..说中文的人有优势太多了 01/02 17:49
35F：推 blackwoods: 我已经说了啊 你连"中华文化"定义都没搞懂 到底是"汉" 01/02 20:31
36F：→ blackwoods: 还是"中华"还是"中国"?? 如果你觉得三者是同义词无怪 01/02 20:32
37F：→ blackwoods: 乎会搞出九二共识没有共识的鬼东西 中华文化博大精深 01/02 20:32
38F：→ blackwoods: 玩文字游戏不留余力 正确来说朝鲜受韩文化影响甚深 01/02 20:33
39F：→ blackwoods: 但是要说"中华"文化就要打上大问号 这民国创建的词汇 01/02 20:33
40F：→ blackwoods: 而且包括汉满蒙回藏等族 除了前三族朝鲜哪时候受回藏 01/02 20:34
41F：→ blackwoods: 两族影响? 不要只能课本程度的史观出来说嘴... 01/02 20:35
42F：→ suzhou: 没有九二共识的话 两岸现在谈的互惠互利经贸协议也难成行 01/02 21:20
43F：→ suzhou: 对岸可是认定当年两会谈过的一个中国原则喔 ^.< 01/02 21:21
44F：→ suzhou: 若几年前没谈ECFA的话 台湾现在经济只会更吃屎而已 01/02 21:21
45F：→ suzhou: 更何况无论是中华民国或是PROC 两岸都是中国人 这是史实 01/02 21:22
46F：→ suzhou: 六十年前打了一场中国人打中国人的战争才造成两岸分治 01/02 21:23
47F：推 blackwoods: 好惨 由此可见法西斯政权洗脑的遗毒 01/02 21:46
48F：→ suzhou: 连自己是个中国人都装死不想认的话 也挺可悲的 01/02 22:30
49F：→ suzhou: 快把中华民国护照扔掉 中华民国货币也都扔掉喔～ 01/02 22:30
50F：→ OnlyJun17: 目前的韩语里一堆词是和制汉字词~哪是中华文化了? 01/03 02:18
51F：→ OnlyJun17: 这些和制汉字词传到中国还被当语言癌呢~ 01/03 02:19
52F：→ OnlyJun17: 大韩民国用拼音汉字词到底跟种化冥故有何干系?楼上跳针 01/03 02:26
53F：→ OnlyJun17: 跳不完!?一出国就抱紧粽化冥故?怎麽不抱胎一慢??? 01/03 02:27
54F：→ OnlyJun17: 胎一慢有什麽文化价值是大韩民国不可抗拒的???? 01/03 02:29
55F：→ suzhou: 那麽不喜欢中华民国的话 有种就把护照撕掉 别口是心非喔 01/03 09:12
56F：→ saram: 韩国人不用"和制汉字".汉字是古时用字,平行输入,不像日本人 01/04 00:17
57F：→ saram: 会改造汉字成为日式汉字. 01/04 00:18
58F：→ saram: 韩国人百年前就输入日本用词,这点与中国类似. 01/04 00:18
59F：→ saram: 但是用日本新词,印制时还是中国汉字.所以这一点无庸置疑. 01/04 00:19
60F：→ saram: 发音还是韩国汉字发音,不是日本发音. 01/04 00:21
61F：→ wladimir: 其实汉字已经融入到韩国的语言当中了 01/04 19:00
62F：→ albyu: 韩国人过往一样有改造汉字，创造独特的韩制国字，数量不少 01/04 22:13
63F：→ elvies: 想看自制汉字有哪些，感觉跟越南字喃类似 蛮有趣的吧 01/05 09:57
64F：推 osioli: 看下来 这只有一个中国人吧... 01/05 12:54
65F：→ w8a82k75566: 那位苏开头的摆明就是中国人阿，我都懒得跟他吵了 01/05 19:50
66F：→ w8a82k75566: 跟他跳针式回覆一点意义也没有，还在装台湾人 01/05 19:51
67F：→ w8a82k75566: 买便宜机票还劝人家去秦皇岛... 01/05 19:51
68F：嘘 suzhou: 台湾岛只是中华民国领土的一部分 你我都是中(华民)国人 01/05 23:22
69F：→ suzhou: 岛民连自己是哪国国民都搞不清楚了吗？ 世界上没台湾这国 01/05 23:25
70F：→ suzhou: 无论是美国乾爹或是日本後妈 人家都没承认台湾的独立性喔 01/05 23:27
71F：→ suzhou: 再怎麽无视历史 岛上的你我大多是来自唐山的炎黄子孙 01/05 23:30
72F：→ suzhou: 至於本文所提的文化上 台湾更比韩国在华语文化上深受影响 01/05 23:32
73F：→ suzhou: 深受来自内地的文化、语言、历史 难以分割的影响 01/05 23:33
74F：→ suzhou: 这也就是汉文化的强大文化影响力 满人入关後 也被明显汉化 01/05 23:34
75F：→ suzhou: 朝鲜人跑来中土学了汉文化 思维、文化、风俗、建筑 都承袭 01/05 23:36
76F：→ suzhou: 连我现在一起工作的棒子编剧 跑到内地捞钱 也照中国规矩走 01/05 23:38
77F：→ suzhou: 看到他们为五斗米折腰把剧本自我阉割 就觉得棒子也就如此 01/05 23:41
78F：→ suzhou: 这种现象 只会在未来内地市场越来越大 影响周围国家越深 01/05 23:43
79F：→ saram: 楼上的请谈汉字吧... 01/06 01:12
80F：推 Ryochen: 好吵...可以别这麽激动吗？ 01/06 01:28
81F：推 williammia15: 嘘suzhou,我这边有很多关於中华定义的文章,你要不要 01/06 12:05
82F：→ williammia15: 看?日韩的均受汉文化不少影响,但汉文化并非中华文化 01/06 12:06
83F：→ williammia15: 如果需要辩论,我跟你辩.从学术上辩, 01/06 12:07
84F：→ tonypanda: suzhou太偏颇了 光是中(华民)国人 国际上没人承认阿 01/06 22:30
85F：→ suzhou: 至少国际上 我们是中国人没人质疑 只是哪个中国的差别XD 01/06 23:07
86F：→ suzhou: 美国人也是尊重一个中国的原则 光这点就很难不是中国人 01/06 23:08
87F：→ poohkoala: 韩国用的和制汉字很多,人间=人类,人形=人偶,还有一大堆 01/06 23:30
88F：→ poohkoala: 请问有什麽台式汉字词传到韩国并广为流通的???冇嘛 01/06 23:31
89F：→ poohkoala: 有人一离开台湾就马上朝敌国政权的意识形态靠拢~叛国 01/06 23:39
90F：→ poohkoala: 新版台湾护照上面有英文TAIWAN字~prc的护照上可没有 01/06 23:41
91F：→ poohkoala: 印这六个字母,不是用汉字的国家就等於中国,去联合国 01/06 23:44
92F：→ poohkoala: 台湾主权早就不是中国,光是政府要和中国来往签什麽约 01/06 23:46
93F：→ poohkoala: 主权在民,国民不允许也签不了,台湾怎麽可能是中国 01/06 23:47
94F：→ suzhou: 对岸不是敌国 是同胞 宪法两岸可不是两个不同国家！ 01/06 23:55
95F：→ suzhou: 中华民国政府跟北京签的条约 可都刻意回避国际相关关系法 01/06 23:57
96F：→ suzhou: 若硬要强调两岸为两个国家 两岸的合作就陷入僵局 01/06 23:58
97F：→ suzhou: 这座岛有那种guts不需要跟对岸合作吗？ 谁都要顾肚子 01/07 00:06
98F：→ suzhou: 而自己祖先多数明明来自唐山 却还数典忘祖 那才是背骨！ 01/07 00:15
99F：→ suzhou: 新版护照上面只是封面写Taiwan 但上面还是ROC 01/07 00:20
100F：→ suzhou: 且打开内页 国家名称还是ROC 到韩国的登录证也是写China 01/07 00:21
101F：→ suzhou: 韩国登录证还刻意加注 Taiwan,Province of China 01/07 00:23
102F：→ suzhou: Taiwan在国际上怎样都不会是国家名称 最多就是省名 啊懂？ 01/07 00:23
103F：→ suzhou: PRC底下的香港 他们护照也是多加注了香港 但那也不是国名 01/07 00:26
104F：→ suzhou: 联合国从没承认这座岛的主权 联合国也是承认一个中国原则 01/07 00:27
105F：→ suzhou: 中华民国宪法也请您看清楚 台湾只是中华民国的一个省 01/07 00:28
106F：→ suzhou: 有没有湾湾把岛名跟国名傻傻分不清楚的八卦？ 科科科 01/07 00:30
107F：→ CCY0927: 科科，爱讲宪法就来讲。现在图瓦国是不是「固有疆域」？ 01/07 01:23
108F：→ CCY0927: 要不要算「国内」？若是「国内」，为什麽没写在「大陆地 01/07 01:23
109F：→ CCY0927: 区」里？若不是国内，要不要说说看，中国、图瓦国为何两 01/07 01:23
110F：→ CCY0927: 套标准？ 01/07 01:23
111F：→ suzhou: 两岸这几年的交流 有哪次是国与国？醒醒吧 接受现实吧 01/07 10:05
112F：→ suzhou: 台湾的经济更需要大陆市场 若两岸没共识 台湾人只有西北风 01/07 10:07
113F：→ suzhou: 更何况 回归本文 台湾岛内承袭的语言文化 也是来自大陆 01/07 10:10
114F：→ suzhou: 中国文化就是有这种优势 才能深深影响传播整个东亚地区 01/07 10:12
115F：→ suzhou: 而这十几年来 中国大陆强了起来 全世界再度风迷中国文化 01/07 10:14
116F：→ suzhou: 棒子这几年除了英语以外 最疯的是什麽语言？就是中国语！ 01/07 10:14
117F：推 osioli: 无丢系无阿~ 刊嘎霸惊嘛系无阿.. 01/07 10:53
118F：推 w8a82k75566: 可惜PTT没限制让对岸人上，一直看到跳针回覆好烦 01/07 21:59
119F：→ suzhou: 不好意思 我是中华民国国民 并非是沦陷区同胞喔 哈 01/07 23:32
120F：→ saram: ptt之所以能受欢迎是因为海纳百川,并非锁国自限. 01/08 01:24
121F：→ elvies: 是中国自己锁国吧... 01/09 16:34
122F：→ saram: ptt里,一大票乡民幻想把爬墙近来的26给消音不是吗? 01/09 23:24
123F：→ saram: 就连ip明明是台湾的,言论不合他意,就猜是中国来乱的. 01/09 23:25
124F：→ saram: 一言堂的思想到处都有,不只中国. 01/09 23:26
125F：推 blackwoods: 原来大家不知道棒球版的分身魔人 要自称中国人真的太 01/11 20:37
126F：→ blackwoods: 平洋跟台湾海峡没加盖 但是显然大部分的人并不想跟白 01/11 20:38
127F：→ blackwoods: 痴一起当中国人... 对於"中华文化"的无知就更不说了 01/11 20:39
128F：→ blackwoods: 不过也要可怜可怜他 要是在八卦版早就被嘘爆了 科 01/11 20:39
129F：→ suzhou: 拿出护照 看看你是哪国人再说 护照内页写的可是China喔～ 01/11 22:22
130F：→ suzhou: 连自己国家正式的名称都想否认 才是真正的白痴 可怜啊 01/11 22:23
131F：→ suzhou: 喔 对了 那个会漏尿的贪污犯前领导人 他也是对着宪法宣示 01/11 22:24
132F：→ suzhou: 这才是最讽刺的 口口声声想要另一个名字 却还是妥协了现实 01/11 22:25
133F：→ suzhou: 至於八卦板 那里不都是一群吃香蕉的吗？ 立场早就很分明了 01/11 22:28
134F：→ CCY0927: 笑死人，China这个字的诠释权是在你中华冥国身上吗？2015 01/13 23:37
135F：→ CCY0927: 年了，总不会还以为自己的领土包含唐努乌梁海吧？ 01/13 23:37
136F：→ CCY0927: 那麽想拥有代表权，好歹先把图瓦国给收回来。不然口口声 01/13 23:43
137F：→ CCY0927: 声说要维护宪法，这五十年来可有收复任何一寸失土？ 01/13 23:43
138F：嘘 suzhou: 楼上 你那麽不爽中华民国 还把"民"写成"冥" 唱衰心态 呵 01/14 08:30
139F：→ suzhou: 不喜欢这个国名的话 别那麽孬孬 快把护照 身分证 钞票撕掉 01/14 08:31
140F：→ suzhou: 两岸都数度在会谈上面取得共识 只要国名是中国 什麽都好谈 01/14 08:33
141F：→ suzhou: 且两岸60年前的确就都是中国人了 只是中国人打了内战分裂 01/14 08:34
142F：→ suzhou: 就像是朝鲜棒子 他们也打了内战 才分裂 但仍旧以统一目标 01/14 08:35
143F：→ suzhou: 25年前的德国 英文国民也有Germany 在分裂下各自表述 01/14 08:36
144F：→ suzhou: 不喜欢中华民国的话 麻烦把国父纪念馆 国歌 国旗歌都废吧 01/14 08:48
145F：→ suzhou: 南沙群岛太平岛也没跟台湾岛有啥屁关系 赶紧宣布放弃送人 01/14 08:51
146F：→ suzhou: 台北故宫那些都来自大陆的东西 也快还给大陆 别再窃取了 01/14 08:53
147F：→ CCY0927: 举南北韩跟东西德是在掌自己的嘴吗？南北韩面积比：45.4% 01/14 22:54
148F：→ CCY0927: vs. 54.6%，东西德面积比：30.35% vs. 69.65%，你中华冥 01/14 22:54
149F：→ CCY0927: 国的面积比是 0.37% vs. 99.63%，你凭哪一点认为你有资格 01/14 22:54
150F：→ CCY0927: 类比成哪两个国家情况？总不会是还在作秋海棠的梦吧？ 01/14 22:54
151F：→ CCY0927: 要作梦也别作半套，两岸谁准你只跟中华人民共和国谈？你 01/14 22:58
152F：→ CCY0927: 把图瓦国那些地区放哪里？那可也是你嘴里的「中国人」啊 01/14 22:58
153F：→ CCY0927: ！ 01/14 22:58
154F：→ CCY0927: 真那麽爱中华冥国，麻烦示范一下别用护照，直接用身分证 01/14 23:03
155F：→ CCY0927: 进出图瓦国好不好？在图瓦国也别用新台币，银元才是你春 01/14 23:03
156F：→ CCY0927: 秋大梦里真正该使用的国币 01/14 23:03
157F：→ CCY0927: 面积宛若秋海棠的那个国家又不存在，被叫中华冥国也是刚 01/14 23:07
158F：→ CCY0927: 好的事 01/14 23:07
159F：嘘 suzhou: 两岸统一是迟早的事情 且楼上也点出面积 统一更是唯一选项 01/15 00:19
160F：→ suzhou: 别再幻想着不统一而能搞独立的春秋大梦 别学漏尿那位嘴炮 01/15 00:21
161F：→ suzhou: 那种嘴炮装病漏尿的贪污犯 竟然还有人相信可以建国春梦 01/15 00:24
162F：→ CCY0927: 笑死人，既然认为是迟早的事，怎麽不现在就直接移民中华 01/15 07:57
163F：→ CCY0927: 人民共和国？总不会是还在幻想着能使用中华冥国吧？口口 01/15 07:57
164F：→ CCY0927: 声声说爱护中华冥国，实际上却是被消灭了也没差，你好意 01/15 07:57
165F：→ CCY0927: 思提中华冥国？ 01/15 07:57
166F：→ CCY0927: 跟收复失土的春秋大梦相比，独立建国明显实际多了 01/15 08:03
167F：→ Larkin: 支那文化博大精深，21世纪是支那人的世纪，阿不就好棒棒。 02/07 23:15
168F：→ saram: 说不出道里的马上喷出支那!无话可说就贴支那! 02/09 01:47
169F：推 nsk: 两个主权独立国家相结合 不是形成联邦 就是被并吞 哪来的统一 02/16 03:42
170F：→ nsk: 中国把台湾当同胞看 就不会从解放台湾到今日一千多枚飞弹对准 02/16 03:44
171F：→ nsk: 台湾了 02/16 03:44
172F：→ saram: 北韩有多少火炮对着南韩?怎麽半岛上的人都互喊同胞? 02/24 07:15
173F：→ saram: 金门炮战两边对干,也是互喊同胞.武器相向,是内战,并非国际 02/24 07:17
174F：→ saram: 战争. 这跟视为己人否无关. 02/24 07:18
175F：→ saram: 美国有一根大炮向加拿大或墨西哥吗?没有.但彼此是同胞吗? 02/24 07:19
176F：→ saram: 用这种先入为主的国际视角看事情,就是硬掰了. 02/24 07:20
177F：→ saram: 台湾甚麽时候被对岸事为主权国了? 02/24 07:21