http://www.appledaily.com.tw/appledaily/article/international/20160518/37220813 韩江《素食者》优美又惊悚 获青睐 2016年05月18日 欧新社 http://twimg.edgesuite.net//images/twapple/640pix/20160518/LB14/LB14_002.jpg 美国 【李宁怡╱综合报导】 与诺贝尔文学奖齐名的重量级文学奖「国际布克奖」前天在英国伦敦揭晓， 45岁南韩女作家韩江击败诺贝尔奖得主奥罕帕慕克、中国作家阎连科等对手， 以小说《素食者》（The Vegetarian）夺奖，成为首位获此殊荣的南韩作家。 评审表示，这部小说「诡异揉合优美与惊悚」，获评审一致青睐。 《素食者》中文版书封。 漫游者文化提供 http://twimg.edgesuite.net//images/twapple/640pix/20160518/LB14/LB14_001.jpg 《素食者》2007年在南韩出版，英译本去年才推出，甫出版即登畅销书榜。 韩江前天领奖时表示，以10年前作品获奖感觉「很怪」，但仍「备感荣幸」。 7年前才开始学韩语的28岁英国女译者史密斯（Deborah Smith）， 透过推特取得韩江授权英译，并将此书介绍给英国出版社。 她将与韩江共同分享5万英镑（约236万元台币）奖金。 「在读者心中萦绕」 该书描述一名人妻原本擅长烹调肉类，突然戒绝肉食成为素食者，甚至狂想成为一棵树， 遭丈夫、父亲残酷对待。 评审团主席汤金表示，这部小说 「抒情又折磨人心，揭露女主人翁对自己、对周遭传统守旧思想顽强抵抗带来的冲击」， 「凝链、精致又令人不安的情节，在读者心中甚至梦中萦绕不去。」 国内已出版中译本 上月出版此书中译本的漫游者文化表示，该书首刷印量3000本，销售尚可。 当初选此书是中意作者探讨精神异常者与正常者的内心世界， 及书中各种符号如花朵与树木、素食与肉食的对比中暗藏的文学隐喻。 每年颁发的「布克奖」（Man Booker Prize） 只颁授大英国协或爱尔兰的英语虚构文学作家； 「国际布克奖」（Man Booker International Prize）则颁给世界各地以英语创作 或作品英译的作家，今年有155本着作报名。 过去该奖均依据得主整体作品表现评选，今年则首度评选单一作品，决选的6部作品包括 土耳其作家奥罕帕慕克（Orhan Pamuk）的《我脑中的怪事》 （暂译，A Strangeness in My Mind）、 阎连科描述1950至1960年代大饥荒的《四书》等。 韩江 45岁 小档案 学历：南韩延世大学韩文系 现职：南韩艺术大学文艺创作系教授 得奖作品： ．1994年以小说《红锚》获《首尔新闻报》年度春季文学奖，进入文坛 ．1999年《童佛》获「韩国小说文学奖」 ．2005年《胎记》获「李箱文学奖」，成为史上首位获此文学大奖的70後作家 ．2010年《战斗气息》获「东里文学奖」 ．2014年《少年来了》获「万海文学奖」 资料来源：漫游者文化出版社、综合外电 -- Q 台湾人的需求金字塔 ◢◣ █ 安全、无毒的食物 S ◢██◣ █ 有钱结婚生养小孩 W ◢████◣ █ 买得起的房子 E ◢██████◣ █ 被老板当人看 E ◢████████◣ █ 下班还来得及和亲友吃晚餐 T ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ █ 租得起房子█ 找得到工作 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.134.89.190 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Korea/M.1463557104.A.5D6.html