分享今年暑假在梨大的学习心得~ 韩国梨花女子大学语言教育院 <短期韩语课程> 进修期间：2007年 8月 7日至2007年 8月 24日 学校机构简介 ※ 梨花女子大学语言教育院：韩国第一流的语言教育学院 ※ 专门的、科学化的教授方法、多媒体活用教育以提高语言教育水准 ※ 教育内容､课程设置､教师人员等方面都被评价为韩国第一 梨花女子大学是韩国历史悠久的大学之一，建校於1887年初，是韩国第一所女子大学。 附设於梨花女子大学之语言教育院，具良好的教室环境与教学设备、多媒体等尖端教 学设施。梨花女子大学语言教育院凭着多年积累的经验，致力於专门的、科学化的教授方 法和教材开发，多媒体活用教育以提高语言教育水准，在世界语言教育领域有杰出的教学 成果。梨花系统地进行语言教育始於1962年，迄今为止已有45年的历史。因为梨花女子大 学的语言教育院在教育内容、课程设置、教师人员等方面都被评价为韩国第一流的语言教 育学院。 短期课程简介 上课期间： 2007年 8月 7日至24日 (上课时数共60小时) 课程费用： 含报名费660,000韩元整 (约台币24,000元) 分级上课： 共分6个等级 (如附件) 韩文教学： 课程全程以韩文教学，采用由两位教师进行辅导的二人组教育方式 (Team Teaching) 小班教学： 班级人数约10-13人 梨花女子大学语言教育院所开设之短期课程是集会话、听力、阅读、写作於一体的统 一教育课程。课程全以韩语进行韩语教学，透过与实际生活相关的课题, 提高学生的会话 能力。并且通过文化课程，让学生了解并体验韩国文化，提高韩语学习能力。文化课程内 容包括：学习韩国传统游戏、参加南山韩屋村的传统文化活动、韩国各地的民俗活动、观 看韩国传统公演节目、参加韩国语演讲大会等。 学习情况 语言教育院於课程开始的前一天(八月六日)进行分班测验，注册的学生都必须参加分 班测验，了解个别学生程度以进行分班作业。分班测验的内容包括听说读写，首先是笔试 测验，包含：字汇、文法、阅读。笔试之後，进行一对一的面试测验，项目是听力与会话 能力。如同之前所拟的计画，因为台湾已经完成了初级阶段的学习，经过分班测验後，我 被分到第二阶段的班级，即中阶下班(Low Intermediate)。每班有两位老师轮流进行指导 ，我们这班一共有16位学生，其中有14位是日本人，1位美国人，只有一位来自台湾的 学生。 八月七日开始至八月二十四日即为正式课程，使用教材为梨花女子大学与言教育院自编 教材—Pathfinder in Korean II。从周一至周五，每天共有三节课，从早上九点到下午 一点。课程内容包含听说读写。每一单元，老师会先讲解基本文法，并让同学练习熟练基 本文法，随後进行情境会话练习，练习将所学文法活用於生活情境会话中。在课程的最後 ，还会补充韩国的惯用语，也会进行与韩国文化相关文章的阅读练习。每天会依照进度有 不同的课後习题，另外每单元讲授完毕後，亦有作业本习题，让学生能重新复习所学。 此外，亦有两次电影欣赏会，两部韩国电影分别为”??? ???” (美女也伤心，Pounds Beauty，2006) 与“??” (怪物，The Host，2006)。只要是语言教育院的学生，都能自 由前往电影欣赏会，观赏韩国电影，从多方面的角度来学习韩国言语与文化。 除了一般语言课程与电影欣赏会之外，还有两次的文化课程，分别是学习制作韩国传 统点心(韩国传统米糕)，及观看韩国传统表演节目NANTA(乱打，Cookin')，分别於课程期 间某两日之课後进行。 生活概况 饮食 校内多处设有学生食堂，供应平价的简易餐点，可依照个人喜好选择，每餐约1700~ 2800韩币。另外，学校附近也有各式餐厅，无论是中式、西式、日式，应有尽有，可依照 个人饮食习惯口味找到适合的地方用餐，每餐价格约3000~10,000韩币。 住宿 短期语言进修的学生，可透过电子邮件的方式，向语言中心申请大学院学生寄宿舍， 三个星期的宿舍费用韩币528,000元(单人房)。大学院学生宿舍有单人房与双人房两种房间 ，每间房间都有卫浴设备，电暖冷气，冰箱，衣柜，书柜，鞋柜，桌椅等基本配备。 宿舍内部亦设有便利商店，电脑中心，公共休闲区，健身中心，住在宿舍的学生皆可自由 利用宿舍内的设备。 交通 学校就在地铁站附近(梨大站)，从地铁站走到学校只需要约五分钟。另外也有公 车能到市内各地，是交通相当便捷的地段。 校内设施 短期语言进修的学生能申请短期学生证，持有学生证即可利用学校各项设施，例如： 进出图书馆。若身体不舒服，亦可持学生证到保健中心，能得到简单的治疗。另外，校内 也设有银行(新韩银行)，邮局，游泳池，健身房，书店，这些设施都能自由利用。 透过到韩国梨花女子大学语言教育院，进行短期语言进修集，身处於全韩语的环境，让 我深感学习语言最有效率的方式，还是利用环境学习。如何善用环境，将环境带给语言学 习的加乘效果最大化，善用环境的各个层面来学习语言，并积极寻求环境中的学习机会， 即可让语言学习达到事倍功半的效果。本次的韩语学习，也帮助我归纳出几点善用环境学 习的方法，简单说明如下： (一) 积极参与课堂学习 全程参与进修期间六十小时的学习，於上课前预习新课程内容，於上课期间积极进行练习 与发问，课後进行复习并确实完成作业。在课堂学习中尽量吸收语言文法内容，以便课後 进行活用。 (二) 积极寻求语言练习机会 善用环境学习语言，积极寻求各式练习语言的机会。例如：购物时与店员进行产品资讯询 问，增加使用语言机会。活用上课所学习於生活中，使学习更为有效率。 (三) 整合环境多方面学习 利用当地多媒体整合学习，例如：收看韩国当地电视节目、收听当地收音机。并到韩文当 地书店阅览各式韩文书籍，从生活环境的各方面进行学习。在街头收到的传单等，亦可以 作为最实际的学习材料。 (四) 利用自助旅行验证学习成果 短期进修课程结束後，进行个人自助旅行，以利用环境，立即验证短期进修之学习效果。 在独自一人的旅行途中，因为所需面对与遭遇的问题皆独自解决，因此可立即验证利用所 学语言解决问题、与人沟通所需要的能力。 (五) 避免使用母语，多交朋友练习当地语言 在语言学校中即使遇到了使用中文的学生，也避免母语沟通，尽量使用当地语言，利用韩 语进行沟通，以增加韩语练习机会。多结交韩国朋友，增加与韩文母语者使用韩文进行沟 通，增加语言练习的机会。 附录一：短期课程各阶段的教育目标与教育内容 < 基础第一阶段> 这是以没有学过韩国语的学生为对象进行的初级课程，学生从字母开始学习在熟悉韩国语 的句子基本结构後，教学生韩国语的基本作文方法和包括现在时态等在内的基本语法以便 阅读和写简短的句子。 能够做比较简单的日常对话，能提问并能理解回答的内容。- 打招 呼、介绍、购物、打电话等。让学生了解与日常生活相关的韩国社会与文化。 < 第一阶段：初级 > 针对学过韩国语字母的学生为物件进行的教育课程。与基础第一阶段相比，学生能更广泛 地学习基本语法和与实际生活相关的内容。在一定的情况下能够进行对话交流，在实际应 用方面能够多少理解相关文句。根据韩国主要文化的特性，学习对话中的礼节。 < 第二阶段：中级 - 下 > 能够更加广泛地敍述与实际生活相关的主题。 以初级阶段学过的韩国语法为基础，能够熟 练地完成实际生活方面的课题。 -定购、邀请、提议、预定、获取资讯等。学习常用的 与身体相关的惯用语和谚语等。 < 第三阶段：中级 - 上 > 能够在实际生活中使用较为完整的韩国语进行对话。不仅对自己所关心的事情，还能对比 较复杂的主题发表自己的意见。 - 正式委托与拒绝、非正式的赔礼道歉、和解建议等。 提高针对多种目的的会话能力，深入了解韩国文化和韩国人的思考方式。了解怎麽把韩国 人的思考方式反映在语言中。 < 第四阶段：高级 > 不仅能讲述与实际生活相关的内容，而且还能谈论专门职业方面的主题。 培养学生在特殊情况下解决问题的能力，通过对话和讨论形式，让学生能够有逻辑地发表 自己的意见。学习讨论技术。- 赞成、反对或反驳对方的意见、说服对方、保留对方的意 见等。 学习阅读与写出事件事故和文化等社会性及抽象性的文章。 < 第五阶段：高级 - 上 > - 逻辑地表达自己对政治、经济、社会、文化等社会问题的见解。能够学习并且自由自在 地使用惯用语和俗话，还能写抽象性的文章。增进对韩国社会的了解。 < 第六阶段：最高级 > 学习在大学(研究生院)听课或处理业务时正确而流畅的语言表达方法。能够在公共场合表 达自己对政治、经济、社会、文化等各方面的见解。能够写小论文、报告书、公文等。 * 第四阶段以上的课程，学生数不足时，校方将注册学生编入集中班上课。 附录二：报名注册指南 1. 对象 高中毕业以上的外国人和韩侨(在海外旅居的韩国人)。 * 年龄：满19岁以上，满65岁以下。 2. 报名时所需材料 * 入学申请书一份(贴有照片一张) * 护照或外国人登录证的影本一份 * 最终毕业学校的毕业证(或在学证明书)影本一份 * 报名费和学费 3. 顺序 * 提交所需材料，并交纳学费和报名费 * 确认报名 * 分班考试(分级考试) * 公布分班考试结果 4. 交纳方式 (1) 通过邮局：在邮局通过国际电汇汇款。 * 收 款 人：梨花女子大学语言教育院 * 汇款後，请将国际电汇汇款凭证的影本用传真或邮件寄到本院。 (2) 通过银行： * 银行名称：新韩银行梨花女子大学支行 Swift Code：SHBKKRSE * 银行帐号：595-01-004164 * 名 义 ：梨花女子大学 * 汇款後，请在汇款收据上写上听课人姓名，并用传真或邮件寄到本院。 * 个人支票不予接受。 5. 取消 * 开课前取消注册时，退还90%学费；开课後一个星期以内取消注册时，退还50%学费。 * 开课一星期以後，不能取消注册。 * 报名费不退还。 * 申请取消注册时，须出具学费收据和交纳学费者的银行存摺复印件。 * 短期课程不能延期已注册的学期。 6. 签证 必须持有30天以上的短期居留签证才可以报名。 参考网址 梨花女子大学：http://www.ewha.ac.kr/eng/ 梨花女子大学语言教育院：http://elc.ewha.ac.kr:1004/en/index.asp 梨花女子大学大学院寄宿舍：http://dmtrygr.ewha.ac.kr/index_eng.asp 梨花女子大学国际学生寄宿舍：http://ihouse.ewha.ac.kr/ NANTA SHOW：http://nanta.i-pmc.co.kr/index.asp 韩国语言能力测验 (TOPIK)：http://topik.or.kr/ 韩国移民署：http://www.immigration.go.kr/indeximmeng.html 韩国语言学习网：http://www.interedu.go.kr/intro_jpn.htm --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.192.85.44 ※ 编辑: fujiya 来自: 123.192.85.44 (09/13 12:49) ※ 编辑: fujiya 来自: 123.192.85.44 (09/13 12:52) ※ 编辑: fujiya 来自: 123.192.85.44 (09/13 12:53) ※ 编辑: fujiya 来自: 123.192.85.44 (09/13 12:53)