打完才发现有人翻好了而且通顺多了 https://www.weibo.com/2461163040/Kpkfmwqjb -- 「お早うございます」 「早安」 この明るい毎朝の挨拶から一日が始まりました。それが変わらない日常 でした。 这开朗的每天早上的问候开始新的一天。过去这是不变的日常。 二年前の今日の朝までは……。 直到两年前的今天早上……。 今はもう闻くことが出来ません。本当に悲しいです。 现在再也无法听到了。真的是很悲伤。 私たちは毎日、口には出しませんがそんな想いを抱いて日々过ごしてい ます。 我们每天、虽然没有说出口但都抱着这样的想法度过一天又一天。 笔舌に尽くしがたい本当に悲しい事件です。犯人が憎いです。 口舌笔墨难以形容真的是悲伤的事件。我憎恨犯人。 心から一人一人の皆さんに哀悼の诚をささげます。 打从心底向各位每个人献上哀悼的诚意。 そして皆さん一人一人に、守れなかったことを本当に申し訳なく思って います。心から谢罪致します。 然後对於没有能守护好各位每个人真的感到十分抱歉。打从心底向你们谢 罪。 本年は会社を设立して丁度４０年になります。この４０年の间に一人一 人との出会いがありました。 今年是公司设立刚好40年。这40年间和每个人相遇。 会社の基础を筑き、引っ张っていった仲间达、必死に背中を追いかけた 後辈たち、お昼に一堂に会して楽しく食事をしたこと、会议で自分の気 付き、目标を热く语ってくれた意欲的な一人一人、いとおしく思います 。 打下公司的基础、在前头引领的伙伴们、拼命在背後追赶的後辈们、中午 在一起快乐地聚餐、会议上热情地述说自己的想法、目标雄心勃勃的每个 人、都令人疼惜。 クリエーターとして、アニメーターとして优秀な仲间が、北は北海道か ら、南は鹿児岛まで、この地に集まりました。皆、辉いていました。 作为创作者、作为动画人优秀的伙伴、北从北海道、南至鹿儿岛、都在此 地集结。大家都闪耀着。 事件前から、ここに、この地で、皆で、言うなら「よってたかって」作 ってきた作品たちがあります。 在事件之前、这里有着、在这块地上、在各位手中、所谓「齐心协力」创 作出的作品。 ２０１９年９月１６日公开の「ヴァイオレット・エヴァーガーデン　外 伝─永远と自动手记人形─」、２０２０年９月１８日公开の「剧场版ヴ ァイオレット・エヴァーガーデン」、そしてこの７月に放送开始となっ た「小林さんちのメイドラゴンＳ」。 2019年9月16日公开的「紫罗兰永恒花园 外传─永远与自动手记人偶─」 、2020年9月18日公开的「紫罗兰永恒花园剧场版」、以及这个7月开始播 放的「小林家的女仆龙S」。 みなさんとともに作った作品たちはファンの皆様のもとへ届けられ、大 変あたたかい反响をいただきました。 这些和各位一起创作的作品传递给了每位粉丝、获得非常温暖的反响。 そして、みなさんとともに作ってきた数々の作品は、今も多くの方にご 覧いただき、それが会社を支えてくれています。 而和各位一起创作过的许多作品、现在也被很多人观看、这些都支持着公 司。 まだまだ新作を作る制作力、技术には时间を要します。当面は皆で基础 を作った作品を続けていく予定です。 创作新作的制作力、技术尚且还需要时间。目前以接续下去各位打下基础 创作的作品做为预定。 私达は、皆さんの想いを大事にして、少しずつですが歩み始めています 。 我们会重视各位的想法、一点一点地开始前行。 皆さんは共にあります。 和各位一起。 会社は、これからいろいろ困难な局面があるとは思いますが、皆さんに 语りかけて、そして今いる社员、これから歩む新たな社员とともに、胸 を张れる组织にしていきたいと念愿しています。 想必公司之後还会有各种困难的局面、但想告诉各位、以及目前的社员、 之後一起前行的新社员、希望能成为一个可以自豪的组织。 あなたたちを忘れることはありません。いつも心の支えです。どうぞ温 かく见守ってください。 不会忘记你们、你们一直都是心里的支持、还请温暖地守护我们。 ２年目の追悼の日に 於二周年追悼日 株式会社　京都アニメーション　代表取缔役　　八田英明 京都动画股份公司 社长 八田英明 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 125.227.129.19 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Kyoto_Ani/M.1626608822.A.0E9.html ※ 编辑: kevingwn (125.227.129.19 台湾), 07/18/2021 20:12:21