Atletico's Belluschi bid By Patricio Figueroa - Created on 8 Aug 2006 River Plate have turned down a $7 million (￡3.7 million) bid from Spanish side Atletico Madrid for their new midfielder Fernando Belluschi. 河床队拒绝了马竞对他们的新中场Bellushci出价(€7M) The hotly-tipped Argentinian youngster was the subject of much interest from Spanish clubs before completing his $5 million (￡2.7 million) move from Newell's Old Boys in June. 这位炙手可热的阿根廷年轻球星是许多西班牙俱乐部感兴趣的对象 But Belluschi has only played one game for boss Daniel Passarella so far, and club president Jose Maria Aguilar is not ready to cash-in on his player after just six weeks there. 但到目前为止Belluschi只代表河床队出赛过一场,河床队主席不想在他到这里才六星 期就把他卖掉 "Belluschi is not going to leave River, he has just arrived and we made a huge effort to get him here," Aguilar explained. Aguilar说"Belluschi哪也不会去,我们费了好大的功夫才得到他" "He is one of the players that Passarella had asked us for this season, so we can't sell him now." 我们无法出售他,他是我们老板这赛季要求签下的球员 Meanwhile, Atletico new boy and countryman Sergio Aguera is another Albicelestes starlet tipped for the top. 同时,马竞新成员兼同乡"大空翼"是另一个闪耀的新星 But the youngster, who was linked with Liverpool earlier in the year, wants to avoid being compared with other Argentinian heroes and forge his own way in world football. 但是这个今年稍早才与利物浦有过联系的年轻人想避免与其他阿根廷英雄做比较而用 自己的方式踢球 "I want to write my own story in football," Aguera commented. "我想要自己的方式踢球" "I don't want to be compared with Diego Maradona and Lionel Messi. I want to make my own name in football." 我不想与马拉度那或梅西做比较.我想以自己的名字在足球界踢球 "With great players like Torres, Mista and Kezman, I will have to work very hard in each training session and play very well each time I have the chance to play. 像Torres,Mista及Kezman那样伟大的球员,我必须在每个训练中非常努力及在每次的 上场机会表现得很好 "If I have to be a substitute I don't mind because I know that I am in a team that has players of great quality." 我并不介意我会是个替补,因为我知道我是待在一个拥有许多优秀球员的球队 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.232.235.27 ※ 编辑: dhand 来自: 125.232.235.27 (08/09 03:34)