Reyes hopeful after bench role By Lewis Rutledge - Created on 9 Aug 2006 Jose Antonio Reyes believes a move to Real Madrid could be imminent after being left out of Arsenal's UEFA Champions League qualifier against Dinamo Zagreb. Reyes没有出现在阿森纳的冠军联赛资格赛名单中,提高了他转会皇马的可能性 Gunners boss Arsene Wenger explained his decision to omit Reyes from Tuesday's first leg clash by saying the 22-year-old was too unsettled by all the speculation to play. 温格解释是因为Reyes饱受交易流言困扰而状态不稳定所以决定不让他出赛资格赛 Wenger is confident that Reyes will play for Arsenal again but, by not picking him against Zagreb, he has done Real a favour, as he would still be eligible to play European football for the Spanish giants if he did eventually move to the Bernabeu. 假使Reyes转会皇马,他依然有资格代表皇马出赛欧洲冠军盃 Wenger确信Reyes将会再次代表阿森纳出赛欧冠资格赛 Reyes is now eyeing a quick resolution to the long-running saga, with further developments expected before the end of the week. Reyes正密切注意这一切的动向,并希望能在这周末结束 "I don't know if Wenger thought I was ready to play or not, but maybe he thought I was a little too distracted," Reyes was quoted as saying in sports daily AS. "我不知道Wenger是否认为我己经准备好,但或许他觉得有点不集中"Reyes引述他在阿 斯报上所说的 "I want things to be sorted out as soon as possible and I will have my mobile turned on all day on Wednesday in case there are any important calls. "我希望事情能尽快得有个结果,而我会整天打开手机免得漏掉重要的电话 "Me and my family are a little tense at the moment and want to make sure things don't collapse, but I'm hopeful that things will work out in the end." "我和我的家人正操心是否无法成功,我希望此事最後能有个满意的结果 ------------- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.224.174.245