Espanyol: Garcia not for sale By Lucas Brown - Created on 10 Aug 2006 Espanyol have announced that Valencia can forget about signing Luis Garcia after the reported interest began to unsettle the player. Espanyol声称Valencia在报导开始影响球员前可以放弃签入Luis Garcia The Parakeets are furious that the rumours will not go away and are adamant that the striker is not for sale. Espanyol对於这些流言还未消失相当愤怒并表示绝对不会卖Garcia Sporting director Paco Herrera has insisted the club will not to buckle under pressure from Valencia, after the 2004 Uefa Cup winners reportedly asked Espanyol to name their price. 体育经理Herrera坚持俱乐部不会屈服於Valencia的压力下,在2004欧洲联盟盃冠军 要求他们标价後 "I am no longer listening to them. Luis Garcia is not for sale," he stressed. "我不想再听,Garcia绝不会出售"他强调地说 "If they really want to buy him they know that his buy-out clause is €30 million (￡20 million) and unless we receive an offer for that then he is not leaving. "假如他们真的想要买他必须知道他的违约金高达€30M,而我们除了收到这报价否则 Garcia绝不会离开" "They have to stop doing this because the longer it goes on the more unsettled the player becomes and that is why it has to end now." "他们必须停止正在做的事因为事情如果继续下去他们的球员会被动摇" Espanyol coach Ernesto Valverde is also hopeful that Garcia will stay. Espanyol教练Valoverde也希望Garcia能留下来 "He is a player we are counting on," he explained. 他解释"Garcia是一名我们相当依重的球员" "It is now August and there is not much time before the season starts. A change like this would be very hard and the less I speak about this the better. "现在己经八月而距离球季开赛没有太多时间,这样的变动对我们的球队是很困难的, 而少谈论此事对我们比较有利" "Luis is a professional and I think he is focused. We all know how this works and I am going to keep playing him during pre-season." "Luis是一名职业球员,他对此抱持着认真的态度,而我将会在下一赛季与他共事" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.231.49.147