Riquelme hopeful on Ayala By Francisco Acedo - Created on 11 Aug 2006 Juan Roman Riquelme is desperate for Roterto Ayala to join him at Villarreal. Riquelme希望Ayala加入他的俱乐部Villarreal Valencia are not prepared to let Ayala go for less than €5 million (￡3.4 million), but the Argentine is deeply unhappy at the Estadio Mestalla and the situation is threatening to disrupt the start of their season. Valencia表示如果低於€5M不会放Ayala离开,但是阿根廷人在Mestalla过得非常不开 心,其形势己经严重影响了球团的开季 Riquelme believes it is time for Valencia to accept Ayala's feelings and allow him to go to Villarreal. Riquelme认为Valencia是时候接受Ayala的感受并让他离开前往Villarreal "I hope that Valencia understand Roberto's decision and let him come to Villarreal," said the 28-year-old playmaker. "我希望Valencia能了解Ayala的决定并让他来Villarreal" ''It's normal that many teams want him. He has already shown that he is a great player and a good person and I wish him all the luck in the world." "许多球队想要得到他是很正常,他己经展示他是个伟大的球员及一个好人,而我希望 他在世界上总能这麽幸运" Ayala's agent is reportedly set to meet with Yellow Submarines officials in an attempt to convince them to raise their offer. 据传Ayala的经纪人准备会晤黄色潜水艇高层试图说服他们提高出价 Villarreal defender Rodolfo Arruabarrena, meanwhile, has returned to training following a knee injury. Villarreal後卫Arruabarrena此时带着膝伤返回训练 The problem had been expected to sideline Arruabarrena for the start of the season, but coach Manuel Pellegrini is now looking ahead more positively. 膝伤预计随着Arruabarrena到球季开打,但教练Pellegrini较实际地正在考虑未来 "Our objective is for him to arrive at the right level in time for the first match against Real Madrid (on August 27). "我们的目标是他能以最佳状态及时赶上球季的第一场比赛好对抗皇马" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.161.125.203