西翻英：Belen 英翻中：Emily 未经告知请勿转载，PTT球会版众可自行领回自家球员:P 1.对世界盃的第一印象？ 在我还是球迷而非球员时，Luis Enrique被打出血那个事件。 2.晓得Naranjito吗？ 1982年的吉祥物 3.看到Zarra的进球了？ 不，我不记得了。 4.Cardenosa的进球如何？ 哦，他踢失了，对吧？ 5.Michel在1986年墨西哥世界盃的进球算吗？ 「我应该进的。」，但没有。(可怜的，我跟Belen都认为他在说自己|||) 6.谁在94年世界杯掴击了Luis Enrique？ Tassotti 7.02年世界杯西班牙-韩国的裁判是谁 叫Bul什麽的吧？对了，是Gandur，他妈的名字。(其实他原话的sus muertos翻不 出来，Belen说不晓得英文有没有能对照的，这是非常严重跟污辱人的脏话，类似 诅咒死去的人|||||) 8.退休後想做什麽？ 如果上帝允许，跟孩子还有妻子过平凡的生活，可以常常到处旅行，我想要一个平 静的生活，如果上帝允许的话。(Si Dios quiere=If God wants to=If it's God's will，西班牙谚语。) 9.Metrosexual还是Ubersexual Metrosexual(用南部腔讲→Belen加注的XDD) Metrosexual：着迷时尚、爱品味，代表人物：Beckham Ubersexual：去掉娘味，重视内在，代表人物：Bono 10.衣服牌子 Armani Jeans 11.香水牌子 Rochas Man 12.运动服饰品牌 Nike 13.手表 Bulgari 14.喜爱的车子品牌 Aston Martin 15.最喜欢的PS游戏 我不是很热中，只用来打发时间。 16.最近一次看的书 (笑)哇，我读了一本我朋友Juan借我的书，我连书名都不记得了，想读就读，我并 不热中看书。 17.会上网吗？ 还行，我不是专家，不过还行。(我实在会被他笑死) 18.若林跟大空翼或日向？(Benji y Oliver o Mark Lenders/Genzo,Tsubasa,or Mark Lenders) 若林跟大空翼 19.汉堡王的华堡还是麦当劳的大麦克？ 华堡 20.可口可乐或百事可乐？ 可口可乐 21.Colacao还是Nesquik？(都是巧克力冲调，前者本土牌，後者是雀巢) Colacao 22.Botellon还是pelotazo 大喝一杯(原文他说Pelotazo del quince，就是really big Pelotazo，可以说他 的意思是一杯酒精含量很高的饮料) (Botellon指三五好友到了周末买些酒、冰块跟杯子在街上喝酒，喝到不行了(包含 想上厕所)，就近找家Disco继续，这个行为现在会被取缔，因为很容易生事。 pelotazo字面上来说是被球打到身体，就球员而言可以说是踢球，但这个字又指一 种混合的酒精饮料(威士忌加可乐之类的)。所以这个问题「Botellon or pelotazo 」是个双关语，你可以当作「喝酒还是踢球」来看，但也看作「跟朋友去街上大喝 特喝或是来一杯」，得从个人的回答去看他怎麽意识问题，Belen说只有采访者才 晓得这问题想问什麽= =||) 23.Opa del Koala还是Amo a Laura？ Opa Opa(另有世界杯版)https://www.youtube.com/watch?v=fG2lG7mwwH4 (好笑) Amo a Laura https://www.youtube.com/watch?v=nuchodZMEps (超好笑XDD) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 163.23.231.86 ※ 编辑: emily1973 来自: 163.23.231.86 (01/30 21:37) ※ HIKONA:转录至看板 ValenciaCF 01/30 22:42