参酌大家的意见 还有推文里这个专业的网页http://bbs.a9vg.com/read.php?tid=763609&fpage=1 （看了我只能对ABC组的球员说抱歉　有很多我还是翻得偏离了原音些 　特别是荷兰有几个球员　<(_)>） ◎卡西亚斯Iker Casillas 皇家马德里(西甲) 雷纳Pepe Reina 利物浦(英超) 帕洛普Andres Palop 塞维亚(西甲) 阿尔比欧Raul Albiol 瓦伦西亚(西甲) (不用奥的理由说过了 因为我要区别au和o) 　阿贝罗亚Alvaro Arbeloa 利物浦(英超) (采用版本二 版本二是枪版joe大参酌在下初译版提出他意见的 上一篇没提到 在此补提) 　卡普德比拉Capdevila 比亚雷亚尔(西甲) 　华尼托Juanito 皇家贝提斯(西甲) (Ju-a-ni-to应该是胡阿尼托 a连n一起念是违反西语发音原则的 所以恕在下还是翻华尼托了) 马切纳Carlos Machena 瓦伦西亚(西甲) 纳瓦罗Fernando Navarro 马约卡(西甲) (llo似乎应该念留 也就是可以翻成粤语的略 再考量到以後运彩开西甲 我必须禀持当初是"运彩的译名是这样"的藉口来说服长官 所以这个我决定跟着翻成马约卡 纳"瓦"罗则采用版本二) 普约尔Carles Puyol 巴塞隆纳(西甲) (欧冠四强才写过 也有2名板友投这个 所以改回约) 拉莫斯Sergio Ramos 皇家马德里(西甲) 塞纳Marcos Senna 比亚雷亚尔(西甲) (nn只发一个n 巴西归化的Senna的音标应该是'sene) 卡索拉Santi Cazorla 比亚雷亚尔(西甲) 阿隆索Xabi Alonso 利物浦(英超) 德拉雷德Ruben De la Red 赫塔菲(西甲) 法布雷加斯Cesc Fabregas 兵工厂(英超) 夏维Xavi Hernandez 巴塞隆纳(西甲) (参照最上面网址所说 其实应该要翻"埃克萨维"似乎最接近Cataluna地区的发音 不过他既然代表了西班牙 用西班牙官方腔来念应该是虾比 也不算过份吧? Ginola说的夏琵蛮接近的 折衷後用夏维) 伊涅斯塔Andres Iniesta 巴塞隆纳(西甲) (伊尼耶斯塔是最接近的 不过就像Juanito一样的原理 中文里可以连音的连起来) 托雷斯Fernando Torres 利物浦(英超) (译名没什麽问题 不过我希望小雀斑的机会把握能力再提高一点 他很有爱应该会先发) 毕亚David Villa 瓦伦西亚(西甲) (并不是因为我不算纯正Valencia迷所以不用"陛"或"睥" 而是因为这两个字在翻译名字来说算比较冷门 藏在一大个表里是还好 但以後应该还有很多机会写他 我怕太后看了会抓狂) 古伊萨Daniel Guiza 马约卡(西甲) 席尔瓦David Silva 瓦伦西亚(西甲) (根据母队Valencia球迷的投票 目前席尔瓦占完全多数 如无意外就是席尔瓦罗) 贾西亚Sergio Garcia 皇家萨拉戈萨(西甲) ----------------------------------------------------------------------------- 忘了说为什麽要请大家投票的原因了 很简单 我自己无法完全拿定主意要完全追求原音还是部份妥协 所以我想就让会最在乎西班牙的人一起来决定 我想这些人平常都会看到这个版 所以我并不是放在EURO那一版 不过最後毕竟没能完全采用大家的意见 请大家谅解 <( _ )> --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.217.29.253 ※ 编辑: WYJ 来自: 61.217.29.253 (06/04 03:08) ※ 编辑: WYJ 来自: 61.217.31.142 (06/04 10:37)