翻译：zone 出处：http://bbs.hoopchina.com/read.php?fid=151&tid=358375&toread=1 原文链接： http://blogs.guardian.co.uk/sport/2008/06/05/euro_2008_team_preview_no14_sp.html 原文标题：Euro 2008 team preview No15: Spain 原文作者：Sid Lowe 西班牙看上去前所未有的才气焕发，但这个欧洲最着名的「阿斗」却不只是讲这些富有天 赋的球员简单堆砌而已。 Sid Lowe June 5, 2008 9:44 AM 我们再次回到这里。每当大赛来临的时候，西班牙总被沉重的心情和命中注定的预感所围 绕，很长一段时间以来，他们一直强迫自己相信这将会是一届属於西班牙的大赛。同样的 情况也发生在我们中剩下的人身上。西班牙的机会被公开谈论着，他们的球员饱受赞誉， 他们的机会如何被反覆评价。谁知道呢，他们说这次终於将是属於西班牙的时刻。谁知道 呢，我们说这次他们也许真的可以举起德劳内杯。之後也不可避免地发生了 表面看起来，这次与以往并无不同。西班牙仍然能赢却担心拿不下；西班牙仍然聚集了众 多刚度过一个激动人心赛季的天才球员们，例如法布雷加斯（Fabregas）, 托雷斯（ Torres）,伊涅斯塔（Iniesta）和哈维（Xavi）,不少其他的优秀球员也被徵召入队；西 班牙仍然拥有许多可以预知的光辉，却有着更多的人怕自掘坟墓而被鞭屍而不愿进行任何 预测。前皇家马德里青年队球员Alvaro Benito在预测西班牙欧洲杯前景时，避开了往常 大声激昂的无稽之谈，而提出更为谦虚的目标：「我们能通过四分之一决赛」。 可以理解的是，当英格兰在温布利无缘欧洲杯决赛阶段时，媒体已经情绪浮动，而你在浏 览完为英格兰出局负责的可能的替罪羊，又在安静的回家路上陷入自怨自艾锺後，会想知 道谁将是倒在四分之一决赛的那个倒霉蛋。答案显而易见，西班牙毕竟从1964年後就从未 获得过哪届世界大赛的冠军，那场在马德里的决赛也是他们仅有的两次决赛经历。从那以 後，他们只有一次成功通过四分之一决赛：1984年，他们在最後的决赛里输给了法国。 探究失败的原因是永无止境的，正如一千个读者眼里有一千个哈姆雷格，从俱乐部更为重 要的西班牙球员缺少爱国精神论到「选择轮」（一些倾向於皇马和巴萨的报道一直可笑而 又可悲），从信心爆棚到自信匮乏。有这样一种矛盾的说法：当西班牙展示出最华丽的足 球时，各种反覆上演的巧合会接连发生，导致他们的出局。 你可以知道为什麽：在1986年，他们在四分之一决赛的点球大战里输给了比利时；1994年 ，同样在四分之一决赛，他们又输给了意大利，此间还发生了塔索蒂（Mauro Tassotti） 打断恩里克（Luis Enrique）的鼻子的意外；2002年，他们仍旧是在四分之一决赛，彻底 死於韩国的阴谋；2006年的德国世界盃，法国在获得那个值得商榷的任意球前，就再度让 西班牙止步这个阶段；1996年，他们在整场占据优势的情况下，被英格兰击败，虽然被吹 掉一个漂亮进球；而在2000年，劳尔（Raul）的点球不中见证着他们在同一阶段又一次倒 下。相反，四年前对於他们只是一场噩梦。 历史让西班牙不堪重负。也许这正是为什麽有些人说他们缺乏坚定的信念；也许这也显示 了他们每次倒下的方式都有所不同；也许他们欠缺反抗命运的胜利者的气质与棱角。或者 他们并不像他们自己想像的那样好，更重要的是，这可能仅仅意味着，那或许就是他们现 在的样子。他们这次可能真的与以往截然不同。 当西班牙第一次有球员前往海外效力时，他们要适应不同的足球风格，不同的战术需要， 不同的裁判尺度。那些球员得到了更进一步机会，也要为俱乐部前景承担责任。这次将不 会像上次那样内部有不和谐的声音，这将会是真正的齐心协力，远胜上届世界盃。而且与 上届欧洲杯不同，这届没有了布拉沃（Raul Bravo）。你可以质疑之前几届大赛的西班牙 球员是否足够优秀，但这一次他们的天赋却不容置疑。 当你看到西班牙的中场时，很难抑制住承认他们是欧洲最为才华横溢的中场的冲动：法布 雷加斯，伊涅斯塔，哈维, 阿隆索（Xabi Alonso）,塞纳（Marcos Senna）,卡佐拉（ Santi Cazorla） 以及席尔瓦（David Silva）。当问及埃弗顿球迷，如何看待阿尔特塔 （Mikel Arteta）这名从未进入国家队视野的球员时，你将得到一个对天才的评价。有时 ，看上去很难从他们脚下抢到球：在西班牙最近战胜意大利的比赛中，哈维完成了96次传 球，其中只有8次失误。而在之前的比赛中，他有些无聊地完成了137次传球。在与意大利 的比赛中，西班牙中场一共完成了296脚传球，而意大利方面仅仅刚刚超过100次。 看看他们的前锋线，他们同样不缺少天赋或者进球：比利亚（David Villa）赛季中虽然 饱受伤病困扰，仍然打入了18球；托雷斯业已完成了现象级的表现；古伊萨（Dani Guiza ）在马洛卡打入了27粒联赛进球。 但依然存在着些问题。西班牙那些令人叹服的天才们过於集中在相同的区域，而令人不免 担心缺少足够的互补性。对於阿拉贡内斯（Luis Aragones）来说，让球员们自由发挥， 就足以奉献一场优雅而又占据上风的比赛，而这也就是令对手恼怒的在西班牙被称作 tiki-taka（译者注：短传渗透打法）的踢法。，虽然不能总是如此自然地运转自如。唯 一能让所有最好的中场球员同时出现在场上的阵形是4-1-4-1，而在这阵型中，伊涅斯塔 将不太自然被固定在右路，而席尔瓦也不是一个能让人完全放心的左路球员 有些时候，西班牙显得僧多粥少。节奏相对较慢以及活动范围受限使得法布雷加斯难以在 国家队重现在阿森纳的神奇。同样的，托雷斯也无法发挥出在俱乐部的水准。他其中一项 能在英格兰取得成功的原因在於，利物浦简单明快的打法以及拥有充足的活动空间，在他 身後也有人负责保护。但西班牙却是截然不同的风格。 除此之外，「tiki-taka」做得相当不错，但有些人担心西班牙仍然难以与那种被称为「 另一种足球」的相抗衡，其中包括阿拉贡内斯。被如何让能西班牙与之抗衡困扰的阿拉贡 内斯，在周六与秘鲁的友谊赛後，批评球队传球过度，强调道：「有些时候你不得不向前 推进。」令人忧虑的就是西班牙在优雅控球的同时，却无法完成那些真正的冠军竞争所需 要完成的脏活累活。而那古老的剧情将再度上演：西班牙在一支并不强大的球队面前踢出 了华丽足球，但他们却又一次惨遭淘汰。 如果你的防线千疮百孔，拥有一位世界上最好的门将显得再好不过；如果你不能先拔头筹 ，流畅地来回倒脚显得再好不过；如果遭遇马克莱莱就会让问题截然不同，能有惊无险地 战胜弱旅显得再好不过；如果你无法阻止对手发挥出色，自己展现绝妙的水准显得再好不 过；如果这让你预料到结果而你对此毫无办法，能持续控球显得再好不过；如果你犯下了 一个愚蠢愚蠢失误，并为此付出代价，能控制住局面也显得再好不过。如果在从一个较为 轻松的小组出线後，在四分之一决赛遭遇意大利是件颇为不错的事。 在周六，西班牙送给秘鲁一个有些荒谬的进球，这使得那些恐惧碰喷涌而出。当他们处於 最佳状态时，他们毫无疑问能赢得欧洲杯，但阿拉贡内斯强调说：「假如我们再犯类似的 错误，在我们意识到这一切时，或许已经在回家的路上了。」 ---- 这篇文章真是看得我又好笑又心酸.... 世界盃结束时，也有篇专文，题目叫吊死在唯美树上的斗牛士之类的吧 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.161.251.232