※ 引述《wannastop (gaze三小)》之铭言： : 最後提供一篇我很喜欢的足球写手Sid Lowe写的义西战前瞻 : http://www.guardian.co.uk/football/2008/jun/18/euro2008.spain : 还满有趣的~ Sid Lowe的文章挺咬文嚼字的，幸好hoop有不少Sid Lowe的迷， 所以有人翻译这篇了:P http://bbs.hoopchina.com/htm_data/151/0806/366247.html 轻蔑地，恐惧地，西班牙人迎来了意大利人…… 西班牙已经88年没在世界大赛里赢过意大利了，西班牙人已经开始为星期天的四分之一决 赛颤抖了。 Sid Lowe写於西班牙vs希腊一战前 June 18, 2008 1:09 PM 新闻播报员吹胡子瞪眼地冲着摄像机读着稿：「西班牙，将和意大利交锋。意大利人踢的 从来就不是真正的足球，但他们总是赢。」——注意，这是以严肃和理智着称的TVE电视 台。接着他用充满怒气的声音继续控诉意大利人：「世界冠军，也是运气冠军。」他们之 所以击败法国人是因为「命运再次垂青於他们」。用马卡报的话来讲，意大利队就是有七 条命的球队。 没有人在西班牙故意挑起这样的纷争，在西班牙，意大利足球就是肮脏、下流、无聊和违 法的代名词。Jose Angel de la Casa是西班牙国家队多年以来的代言人，他承认这种负 面的看法确实存在：「作为一个国家，我们一直对意大利足球持有蔑视的态度。」不仅仅 是因为意大利人运气好，还因为他们狡诈阴险。（在西班牙人看来）再过几天， 这一点 就将得到前所未有的印证…… 昨天上午的马卡报把意大利人成为「足球场上旁门左道的专家」，他们是拖延时间的大师 ，他们毁了足球比赛，专门用一些下三滥的招数。报纸的首页配的是路易斯-恩里克的照 片，1994年世界盃8强战，塔索蒂在禁区内的肘击打破了他的鼻子，让他血染球衣，这一 肘子至今还让西班牙人隐隐作痛。马卡报继续胡侃：「如果有一张照片可以成为西意交锋 史的缩影，那肯定就是恩里克血流满面的照片！当值裁判Sandor Puhl没有看到那次肘击 ，或者说他不想看到！」 「意大利又一次逃过了处罚，但是他们遭到了报应，他们最伟大的两位球员巴乔和巴雷西 罚失了点球，他们输掉了世界盃决赛。」马卡报把两个无辜的人拿出来揶揄了一番，对了 ，他们的头条标题是：「意大利，我们没有忘记！」 他们还会继续大做文章，就像Roberto Palomar（电视节目主持人）说的那样，现在随处 可见恩里克，在星期天比赛之前是别想太平了，电视台一直放那个血淋淋的鼻子，让人满 脑子都是那个镜头：「我去加油站加油，看到路易斯-恩里克在那里吐血；我去上厕所， 看到恩里克在那里擦血；最後，我上床的时候发现我老婆边上还有一个人——天哪！那是 塔索蒂！」 但是塔索蒂才是那场比赛的胜者——这就是关键所在。Palomar说意大利就是西班牙心头 不散的阴灵。西班牙人一直在虚张声势，就像马卡报的头条一样，其实意大利人不仅让西 班牙人厌恶，还让他们感到了恐惧，非常的恐惧。西班牙媒体现在已经提前为球队的失败 找起了借口。当他们看到意大利人压过罗马尼亚出线时，他们毫不掩饰自己的失望之情。 那天某家媒体的头条就是赤裸裸的——「不！」国家报感叹道：「意大利就是意大利！」 电台不停地问着听众一个恶心的问题：「你有没有在咒骂你自己？」 答案是肯定的。昨晚的比赛结果是西班牙人最不想要的：阿拉贡内斯是这麽说的，媒体是 这麽说的，网上投票也是这麽说的。Jose Vicente Hernaez（马卡电视台节目主持人）特 地在昨晚的节目中停下工作向荷兰祈求：「帮帮忙吧，荷兰，输球吧！罗马尼亚出线吧！ 」他完全无视职业操守，就这麽对所有人说了这番话。罗马尼亚做对手是最完美的，法国 也凑合，但是意大利就是灾难！「他们不是我们想遇到的对手，这是肯定的。」阿拉贡内 斯嘀咕道。意大利人就是奥地利山脉里那种致命的甲壳虫，咬你一口，你就完蛋了。阿贝 罗亚就是这样认为的：「意大利总是如此，一路坎坷走来，最後赢得冠军。」听上去西班 牙输定了似的。 从表面上看，西班牙队没什麽可担心的，这对他们来说是个摆脱「阴灵」的好机会——昨 天比赛的最後10分钟解说提了足足有37遍，意大利会失去皮尔洛。毕竟前两轮过後西班牙 是所有球队里传球次数最多的，也是被射门次数最少的球队。 对西班牙人的评价一直就是短传精准但是节奏缓慢，防守还不怎麽样，可这回他们已经打 进了6个球，五次是来自反击， 还有一个是定位球。这回西班牙可展现了真正的速度，真 正的犀利，真正想要改变的决心和行动，这可是一件好事。西班牙人这次看上去还很团结 ，当初阿拉贡内斯在宣告5中场失败之後弃用了法布雷加斯，然後在阵容里加上了比利亚 ——西班牙过去四年最好的外战射手，在经历这些改变之後一切都安然无事。这次西班牙 队也理智了许多，所谓一朝被蛇咬，十年怕井绳，上届世界盃只打了一场他们就吹嘘自己 是最好的球队，最後却让齐达内在退役之前又多踢了三场球。 但是西班牙队也有公认的弱点，进攻也许是最好的防守，但是西班牙的四後卫实在让人不 放心，普约尔、马切纳和拉莫斯缺点太明显了，还有中场浑浑噩噩的伊涅斯塔。西班牙可 以在今晚的比赛里大胆地尽遣替补出战，但球迷和媒体都知道，他们还没赢得任何东西。 真正的较量才刚刚开始，关键是西班牙将以什麽名次完赛。 如果是等待他们的是罗马尼亚，西班牙人还可以相信自己能更进一步，可现在是意大利。 阿斯报的编辑如是写道：「意大利人吓不倒我，因为他们已经把我吓坏了。」意大利是西 班牙的大赛噩梦（双方上次交手是14年前了）。西班牙细腻柔弱的中场在意大利人面前看 起来弱不禁风。6月22日，西班牙人就要面对这支88年大赛不胜的球队了。不仅是这样一 个宿敌，他们还有面对24年不能突破欧洲杯8强的宿命。另外，过去的三届大赛西班牙人 都是在6月22日这一天被淘汰出局的。 大家乐观一些吧，这次可是大有不同了。不是因为塔索蒂不能上场——星期天这个铁肘男 会坐在教练席上，是因为西班牙少了一些「悲剧性」关键人物。这次，西班牙拥有的是比 利亚和托雷斯，而不是萨利纳斯。 原文地址： http://blogs.guardian.co.uk/sport/2008/06/18/jittery_spaniards_prepare_for.html 译者：Tristan 备注：Sid Lowe是个叙述者，请不要攻击作者和译者-。- 另一篇Sid Lowe写的，关於西义两国情结的文章翻译:P http://bbs.hoopchina.com/htm_data/109/0803/305359.html --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.160.209.79 ※ 编辑: emily1973 来自: 118.160.209.79 (06/19 21:56)