翻译作者：UglyNakedGuy 翻译作品链接：http://bbs.hoopchina.com/htm_data/39/0807/375882.html 招工链接http://bbs.hoopchina.com/htm_data/39/0807/375578.html 原文链接： http://blogs.guardian.co.uk/sport/2008/07/02/the_definitive_story_of_how_ar.html 原文作者：Sid Lowe Sid Lowe专栏：路易斯‧阿拉贡内斯-继往开来的领路人，带领我们走进那新时代 一个月前，路易斯·阿拉贡内斯还受到人们的质疑；而现在，他留下了一段不可磨灭的传 奇。下面就是他的故事。 -------------------------------------------------------------------------------- Sid Lowe July 2, 2008 10:31 AM 最终，只有那些欧洲杯期间看西语频道的观众有权利表达自己的不满 – 尽管这种不满不 会持续很久。想想他们的电视里都是些什麽：解说员歇斯底里的吼叫，不时插入的长达15 分钟的广告，无分析无重播的解说，俏皮话，冗长无味以及不知所云的评论，毫无根据的 西班牙必胜论……但是这些缺点加起来，也掩盖不了他们最正确的那一点：西班牙有欧洲 最好的球队。我已经完全记不得上次有哪个队伍的冠军头衔如此实至名归。 我可以说，现在的西班牙国家队已经到达了一个新的层次：不同的心态，不同的视野。对 於他们来说，本届杯赛折桂的意义不仅在於改变了历史，更在於即将改变的未来。1964年 和2008年的辉煌已经过去，但是2010和2012年呢？更好的还在前头。我的出发点不仅仅是 这支队伍的年轻和不可思议的天分 --想想吧，法布雷加斯（Cesc Fábregas）, 托雷斯 （Fernando Torres）, 比利亚（David Villa）, 拉莫斯（Sergio Ramos）, 卡西利亚斯 （Iker Casillas），安德雷斯‧伊涅斯塔（Andrés Iniesta）和大卫‧席尔瓦（David Silva），前面至少还应该有三四个奖盃等待着他们呢。他们出色的表现，卸下了多年在 西班牙队沉重的历史包袱。「除了10分钟的荣耀，2004年欧洲杯上的胜利给希腊带来了什 麽？」皇家马德里前助理教练Ángel Cappa问到。「什麽都没有。反而是西班牙找到了一 条正确的前进道路。」 当然，这条正确的路就是tiki-taka战术（专指由阿拉贡内斯创建的一种不和对手拼身体 ，通过细腻的技术利用控球以柔克刚的战术。），即一种强调短传配合，耐心和控球之上 的理论。《阿斯报》的资深记者Alfredo Relaño 声称，阿拉贡内斯的成功之处在於他找 到了一种让tiki-taka更加实用的办法。《马卡报》的Roberto Palomar则认为：「我们永 远不会知道是路易斯发掘了他的球队潜力，抑或是球队发掘了他的潜力。但我怀疑是後者 。」 只对了一半。 阿拉贡内斯始终坚持认为，以西班牙队目前的人员配置，只有采用他的打法才可行，其它 的尝试都是荒谬可笑的。也许过去的失败经验误导了我们：也许西班牙并非无法发挥潜能 ；也许之前西班牙的每个队员并不像他们 -- 和我们 -- 所想像的那麽优秀。也许这一代 的西班牙队员才是真正的天才，就像锦标赛伊始Marcelino预测的那样。说到败RP，阴谋 论以及不走运，如果今天是萨里纳斯（Julio Salinas）和哈维（Xavi）搭档，而不是托 雷斯（Torres）的话，西班牙也许根本拿不到这个冠军。也许他们甚至都走不到这一步。 也许对於这样的一支球队，阿拉贡内斯实际上别无选择。 也许吧。但是他仍然保持了务实的作风，并没有把他tiki-taka的风格提升到金科玉律的 极端。他同样要求队员保持高度的竞争性，这样才能把控球转化为胜利。他是对的。 在阿拉贡内斯的整个职业生涯里，他始终保持了完全的无厘头风格：无论是在身体上惩罚 队员，无所不尽其极的侮辱对手，还是其它的各种无聊举动 -- 例如对30岁的耶罗（ Fernando Hierro）大喊，说他「老了，老了，老不死的（old, old, more than old）。 」尽管如此，作为一个教练，他的历史记录只能说是平淡无奇 -- 30年里仅仅获得了一个 联赛冠军 -- 有时他的临场处理简直是一团糟；他经常在不必要的情况下搞砸和队员，球 队官员和媒体之间的关系。他手下的球员甚至都不了解他脑子里到底想的是什麽。甚至在 欧洲杯进行期间，他对托雷斯，拉莫斯的安排都有可能会引发球队内部的矛盾。 尽管如此，阿拉贡内斯还是成功的在西班牙对内创造了团结一致的气氛，他最擅长的就是 让球队内受不到媒体关照的非明星球员也感到自己的重要性。马切纳（Carlos Marchena ）就是一个最好的例子。尽管在队内足球战术制定上饱受批评，可事实证明，阿拉贡内斯 总是正确的。 阿拉贡内斯的运气也不错，由於瓦伦西亚的闹剧，他最终选择了塞纳（Marcos Senna）而 非阿尔贝尔达（David Albelda），值得一提的是当初也正是阿拉贡内斯弃用了塞纳。半 决赛对俄罗斯前比利亚的受伤让人们看到了法布雷加斯的作用。当初也是他坚持要一个防 守型的中场来保护控球球员，之後这个5人中场的发明者意识到了此战术的不可行性，不 过这回，他又选择了法布雷加斯来替换上演过帽子戏法的比利亚。他很好地让法布雷加斯 填补了比利亚留下的空缺，他把阿森纳枪手（法布雷加斯）推上前线，并且要求他打的更 直接更坚决更「垂直」一些。还是他顶住媒体「新耶罗」的呼声，坚持把拉莫斯放在右後 卫的位置上。仍然是他，给球队注入了一点不同的东西：一项明显的数据显示，西班牙队 在整个欧锦赛里的犯规数目处於首位。 阿拉贡内斯利用tiki-taka战术来保护防守队员的策略让人心存疑问（但是他一直在 寻求改进的策略），强调控制球和主宰比赛，但是从不放慢节奏漫无目的地传球——不然 就会和过去两年的巴萨一样。因为那样的话，像比利亚或者托雷斯这样的杀手就无法发挥 作用。阿拉贡内斯意识到了这一点：效率和华丽同等重要。他承认西班牙在前六个进球里 ，至少有5个是「意大利」式的 -- 即直接的穿切配合後迅速插入。 这是他们训练中的套 路之一，尽管这个战术是与他们的tiki-taka完全相左的。半决赛萨维攻入俄罗斯球门的 那一球才算是tiki-taka建的第一功。即使是决赛托雷斯的那个球，最多也只能归功於节 奏和时机，而不是控球。 当然，阿拉贡内斯就是那个把劳尔（Raúl）排除在国家队之外的那个人，并且从那一刻 起，他选择了把整个国家的愤怒抗在自己肩头。媒体曾经有过无数的机会摧毁他的形象， 让他不能执教国家队 -- 拒绝接受采访，自食其言，出口不逊 -- 但是媒体都错过了那些 机会。那时他们整天揪住一个错误的理由不断愤怒攻击阿拉贡内斯，只会让这个老人更加 坚定决心不再回头。阿拉贡内斯从未公开解释过自己放弃劳尔的理由，其实他本可以说明 的：「劳尔的年龄决定了他跟不上这套体系的速度，他的进球记录实际上并不比古伊萨（ Dani Güiza），托雷斯或者比利亚更好。最重要的是，西班牙的这位前领袖是两年前世 界盃对内的主要不和谐因素之一。」 如果上场的话，劳尔可能表现不俗，但是我们永远不会知道了。阿拉贡内斯的决定已经非 常明白了。劳尔的缺席加强了西班牙对内的团结；这一点得到了当年「领袖劳尔远征队」 队员们的首肯 -- 那的确是一个远征队 -- 其作用仅仅是在精神上创造一场战争，以便维 持国家队脆弱的团结。周一西班牙盛大的庆祝里，雷纳（Pepe Reina）在麦克风前激动不 已。但是最令人惊讶的是，整支西班牙队是多麽支持他们的教练阿拉贡内斯的。他们高呼 着「无路易斯，不足球（We won't play for Spain without Luis）」，科隆（Colón） 叫着「路易斯，留下吧！（Luis, stay!）」成千上万的球迷也恳求这位老人继续他给他 们带来的欢乐。要记得，一个月前在最後一场热身赛过後，也是这些球迷，对着阿拉贡内 斯吹口哨，喊下课，甚至威胁他的生命，并且高呼劳尔名字的。 上届世界盃之後，阿拉贡内斯留在了西班牙队主教练的位置上，尽管赛前他作过「不进四 强就走人」的承诺；他也不顾那些反对他的西班牙球迷。现在，四年来的第一次，他第一 次在国家队主教练的位置上取得了成功，所有球迷都崇拜他，支持他，但是他是真的要走 了。他也是西班牙足球历史上急流勇退的第一人。 -- 「我们都很努力地让我们的动作看起来很优美、更流畅、控制力更强， 在我们心中有一个理想的风格，成为我们追求的目标； 光是登顶是不够的，要达到这种完美的境界才重要」。 --Francois Legrand ,1995, for mag.R&C --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.162.160.19