※ 引述《mattel (绿蚁安睡地herzog)》之铭言： : ※ 引述《XXZDX (硬派将水令)》之铭言： : : 因为他的歌的tones 没有遵造着台语的音律 : : 例如 起摩袂爽 放屎放袂出 : : ^^^^^^^^ ^^^^^^ : : 心事若无讲出来 有啥人会知 : : ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ : : 这句话 你不要用唱的 用念的 你会发现跟唱的很像 而这就是歌词有照台语音律的意思 : : ltk这点 完全没有做到 太多了 就不一一点出 : 很多研究台语（河洛语、闽南语）的人都不懂得真正的台语汉字是那个字了 : 如何苛责只是会讲但不知道怎麽用字的人 : 台湾文学作家赖和都会把打瞌睡的「盹龟」写成「都龟」了，如何要求小柯会写 : 真正的汉字？ : 爱玩浪费光阴，一堆研究台语汉字的都写成自创的字辶字边加上日月的那两个字， : 其实本字本来就是「蹉跎」光阴的「蹉跎」两字。研究台语汉字的「专家」都会弄错 : ，如何要求小柯？再者，更何况X大例子，前两字是日语気持ち。 : 不讲民间的台语汉字专家，就连教育部所谓的专家都有问题。 : http://mattel.pixnet.net/blog/post/12687199 我没有在说他歌词的本字问题 事实上他歌词都写注音也不是我所说的重点 我是说他台语歌的音律问题 先看以下这首歌 家後 　　词曲：郑进一 　　有一日咱若老 　　找无人共咱有孝 　　我会陪你坐踮椅寮 　　听你讲少年的时袸你有偌贤 　　食好食歹无计较 　　怨天怨地嘛袂晓 　　你的手　我会共你牵牢牢 　　因为我是你的家後 　　* 阮将青春嫁置恁兜 　　阮对少年缀你缀甲老 　　人情世事已经看透透 　　有啥人比你较重要 　　阮的一生献乎恁兜 　　才知幸福是吵吵闹闹 　　等待转去的时袸若到 　　我会让你先走　因为我会不甘　放你 为我目屎流 -- 应该没有人不会唱吧？ 先唱一小段 再用「念」的 有没有发现 不论用念用唱 都有合乎那个音律？ 这也是为什麽台语歌不好创作的原因 因为他的音律还蛮严格的 合乎台语音律 才能一听就懂 再来 沾到乌油的肉鲫仔 「有钱人讲话大声万事占赢假情假爱受人尊重是一条龙」 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 上面这些竟然都是同一个音位？ 这这 怎麽可能听的懂 如果要劳工兄弟相挺 就不要指望他们会去看歌词 要把音乐当成煽动工具 如果歌词没办法一听就懂 甚至听数十遍 不看歌词也听不懂 那就算是…无采 那个上一篇谁谁谁的 你说你听的懂 你拿着浊团的歌 路边找一位工人 给他听听看 可以像500的歌一听就懂 我输你 还有说霹雳听的懂的 去看最近布袋戏板的台语被批怪异的一连串讨论吧 而且浊团有些词 例如像是龟头 台语竟然直翻成ku-thau 这是错的 龟头的台语是 lan-sui 小柯现场讲台语 常常也是听他讲的卡卡的 我觉得浊团给我的感觉 就是一群精英 硬要装中下阶层 但是那个气质 口音 台语里 下阶层专用语的道地 生活习性 说真的 青春时光忙着读书 没有那个环境学习那些东西 所以有些东西会四不像 也是难免的 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.38.62.169 我只希望打出来的洨 是真的闻的出洨味 ※ 编辑: XXZDX 来自: 114.38.62.169 (04/26 00:04)