作者Galileolei (呼噜呼噜)
看板L_Block
标题Re: 棒球场上的谋杀案(辑一)
时间Wed Oct 31 20:33:02 2007
※ 引述《bfp339 (高城鼓动阑干灺)》之铭言：
以上43
: 好吧 我绝对不是说为什麽没有提到我 = ="
: po这一篇只是 要说一下 这本书虽然我还没看过 不过从他介绍的L.B
: 的那一篇Keller的短篇来看 应该和 Hit Parade 杀人排行榜 所收录的第一个短篇
: 故事是同一篇故事 除此之外是否有其他L.B的作品在其中
: 可能要请读过的朋友说一下吧~
: 如果只有那一篇的话 那想比较翻译水准或对此类风格作品集有浓厚兴趣的人当然可以
: 去买啦 不过如果只是想看看他的短篇的话 也许只要看Hit Parade就好了~
: 恩~ 请看过这本小说的朋友们 说一下心得吧^^
举手！
我是杀人排行榜和棒球场上的谋杀案两本一起买的人。
既爱卜洛克又爱看棒球嘛XD
买回来当然先看杀人排行榜啦，
看完第一篇後，又去看棒球那本，
嘿...
那时才发现，第一篇/第一局，
都是「凯勒的指定打击」orz
先回答原po的问题，
棒球那本只有第一局是卜洛克的，其他则是别人XD
至於刚好比对翻译的话，
棒球场上的谋杀案赢在译者的注解，
对於看中职比看MLB多的我来说，感觉还满不错的。
不过若说翻译文笔的话，
就卜洛克那篇指定打击，我喜欢杀人排行榜这本的翻译。
习惯卜洛克，或许也是因为卜洛克的译者都是那几个，
凯勒和桃儿你来我往的俏皮语句翻起来，
感觉就是一整个熟悉啊。:p
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.71.192.167
1F：→ Galileolei:附带一提 看到棒球那本 推荐一堆ptt板友和棒球名人 10/31 20:34
2F：→ Galileolei:感觉还满妙的XD 10/31 20:34
3F：嘘 bfp339:我刚去书店确认过了 那本书卜洛克的作品仅此一篇~ 10/31 20:34
4F：推 bfp339:.....抱歉.... 我明明要按推的啊 = = 10/31 20:35
5F：推 bfp339:卡紧再推一个回来 10/31 20:38