作者cafelumiere (静静的生活)
看板L_Block
标题Re: 今日信义诚品
时间Sat Jan 8 02:58:02 2011
我个人觉得主持人秀过头了
尤其莫名奇妙的是，明明有请到王凌霄先生到场
可是变成是主持人兼翻译(脸谱原本就这样安排？)
结果漏译不断，只要卜老稍微讲长一点
主持人就跟不上甚至於忘记(因为他没在做笔记)
以及还有完全无法反应该怎麽翻译，反而王凌霄先生一直写笔记
但却沦为在主持人不行的时候救火补充
整个场面就是尴尬和一团乱
拜托，不是会讲英文就等於可以做口译
参加过这麽多活动第一次让我这麽傻眼，六年前不是这样的啊TT
好在卜老还是一样的可爱和亲切
还有大家真的很热情，现场真的是很"温暖"的见面会，我後来外套都不用穿了XD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.162.182
※ 编辑: cafelumiere 来自: 122.116.162.182 (01/08 02:59)
1F：→ bfp339:结果他到底吃了甚馍？ 01/08 03:04
2F：推 kuraturbo:主持人笑点还满多的啊... (喂) 01/08 03:37
3F：→ kuraturbo:我想大概是因为本身是书迷结果太兴奋吧... 01/08 03:37
4F：→ kuraturbo:不过王先生晾在旁边是满尴尬的 囧 01/08 03:38
5F：推 DEATHSEI:我也同意 不是会讲英文就等於会口译啊... Orz 01/08 17:19
6F：推 Danielgau:我有看到主持人在笔记喔！ 01/08 19:30
7F：→ ling800:同意原po...主持人的不良口译其实浪费了很多不必要的时间 01/08 23:33