我觉得信义诚品那场其实还不错啊 这大概是卜洛克来两次台湾，最欢乐跟让人开心的一场 毕竟卜洛克被主持人逗得很开心，也感受到读者的温暖 让卜洛克这趟旅程留下很好的回忆，我觉得这就功德无量了 我其实不清楚脸谱的安排是什麽 但从紫藤庐一路到今天台中的公开场跟社团场 我觉得脸谱可能比较着重於让口译主要服务卜洛克，让他理解大家的问题 所以紫藤庐时王凌霄先生特别问大家是否不需要翻译 还有诚品信义店时他专责於卜洛克先生，可能都是这个原因 因为今天台中勤美诚品也出现负责主持的人 当场发现自己需要英翻中这样的情况 而伴同在旁的口译，其实主要还是协助卜洛克理解 六年前我参加过台北跟嘉义每一场卜洛克的公开活动 我基本上还是尽量自己去听卜洛克的英文 因为很多场次口译跟主持人也是依照当时需要节译而已 像诚品夜Party的主持人杨照先生，也是临时被赋予要中译的任务 所以他常常是把卜洛克的回答跟他别的问题结合在一起 甚至还自己阐述，其实有些也不完全是卜洛克的原意 至於主办单位安排的口译，是完全只负责把杨照、陈雪、王兰芬等与会作家的发言 中译英给卜洛克还有他太太听（因为他太太後来也上台了） 口译真的是很困难的事情，有相关经验的人都知道 我参加这麽几场下来，我觉得这次每个口译都已经很尽力了 虽然他们会出现一些卡住、词不达意、遗漏或错误 甚至因为我们现在的语言习惯，跑出又用英文翻英文 实在很难避免，台中场也是出现了 其实也是蛮常见的事情，毕竟口译真的很困难 你要在几秒钟之内，重新换一个语言的文法表达出来 所以我觉得这次卜洛克来台湾相关的翻译人员 我觉得都应该给他们鼓励才是 ※ 引述《cafelumiere (静静的生活)》之铭言： : 我个人觉得主持人秀过头了 : 尤其莫名奇妙的是，明明有请到王凌霄先生到场 : 可是变成是主持人兼翻译(脸谱原本就这样安排？) : 结果漏译不断，只要卜老稍微讲长一点 : 主持人就跟不上甚至於忘记(因为他没在做笔记) : 以及还有完全无法反应该怎麽翻译，反而王凌霄先生一直写笔记 : 但却沦为在主持人不行的时候救火补充 : 整个场面就是尴尬和一团乱 : 拜托，不是会讲英文就等於可以做口译 : 参加过这麽多活动第一次让我这麽傻眼，六年前不是这样的啊TT : 好在卜老还是一样的可爱和亲切 : 还有大家真的很热情，现场真的是很"温暖"的见面会，我後来外套都不用穿了XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.136.182.26