发现湖版竟然只有推文里在不相关的标题下讨论 总版也只有一篇阿哩不哒的中文综合报导 其实这消息在美国，球迷的普遍反应都是「庆幸」 也就是算是好消息来看待，我是持保留态度毕竟是AD自己口述可能偏乐观 但是一方面球团让他自己面对记者说明伤情也表示不是最坏状况了 原文 https://www.espn.com/nba/story/_/id/35350412/los-angeles-lakers-anthony-davis-gives-update-right-foot-injury 我只节录重点翻译（AD口述部分） ATLANTA -- Reluctant to invite outside expectations surrounding his return date but clearly encouraged by the progress he's made so far, Los Angeles Lakers star big man Anthony Davis spoke to reporters Friday for the first time since suffering a stress injury in his right foot two weeks ago. AD一改这两个礼拜对伤情讳莫如深的态度在礼拜五接受记者提问。 "Feeling a lot better, pain has subsided tremendously," Davis told a small group of L.A.-based reporters before the Lakers played the Atlanta Hawks. "I think the next step is [the foot] healing right now. I don't want to use timetables because that's a whole different thing, but it's healing pretty quickly. 「感觉好很多，疼痛感已经消失大半。我想下一步就是等脚慢慢复原。 我不想给你们时间表因为这不同以往，但是我的脚正在快速复原中」 AD接受访问时如此表示。 "So when we get back to L.A., we'll do another image of the foot, and see how far it's healed." 「所以当我们回到洛杉矶时，我们会做另一次MRI去看脚复原到什麽程度」 Davis detailed the complex injury he is dealing with. A bone spur fractured off the navicular bone in his right foot. That same navicular bone -- which is located at the top of the foot between the ankle and the toes -- has a stress reaction which first appeared in a game against the Denver Nuggets on Dec. 16 when his right leg collided with Nikola Jokic in the paint. AD跟记者解释了伤情的复杂程度。 基本上一个骨刺从脚上舟骨裂开，而这让同一块舟骨产生了压力反应。 这事件发生於12/16打金块时和小丑的碰撞上。 "That one move, I guess kind of caused whatever it caused," Davis said. "So when I went to get an X-ray at halftime, it was bothering me, it was very painful." 「基本上那个动作造成了一切的後续反应，当我中场去照x-光时我是 相当忧虑的，因为那非常痛。」 The injury was identified before it could get worse. "The stress reaction [can lead to] a stress fracture, and that's a whole different ballgame," Davis said. 好在这个伤在变更严重前就被发现了。 「应力反应可以造成应力性骨折，如果是骨折那就是完全不同状况了。」 The pain initially registered as a nine out of 10, according to Davis. In the weeks that have passed, that number has come down to a one or a two. AD说疼痛感原本是9分(10分的疼痛等级)，现在已经降到1-2分。 Davis said he received an MRI on the foot Dec. 22 and the Lakers shared the imaging with five doctors and foot specialists to determine a recovery plan. One option available to him would be to undergo a procedure to remove the bone spur. One doctor surmised that the bone spur was present in his foot since his college days at the University of Kentucky more than a decade ago, it just hadn't caused him any problems. AD说他的MRI影像分别给5个不同医生看过寻求意见。 有医生说要开刀，也有医生指出这骨刺大学时就有了只是没造成问题。 "I don't like surgery," Davis said. "I feel like, if it can be avoided, then let's avoid it." 「我不想要开刀，如果能不用开刀就解决，那我们就这样做吧。」 Sidestepping the surgical route, Davis and the Lakers' medical staff opted for a process that will take time for rest and recovery and then a ramp up toward a return. 湖人医疗团队订出了不开刀解决的方案 - 主要就是休息。 Just how much time will it take? That remains to be seen. Davis will undergo another MRI when the team returns to L.A. next week and if it comes back clear, he will begin treatment on the injury including shockwave and bone stimulation therapy. 要多久无从得知，下礼拜回洛杉矶会再照一次MRI，而如果MRI 显示脚部开始复原，那就会开始进行冲击波和刺激骨增生的一些治疗。 Even if Davis can return to the court to finish off the 2022-23 season with the Lakers, he knows that surgery could be necessary down the line. 即使AD本季回归，可能不久的将来还是要靠手术解决。 "Something to consider, in the offseason, to remove [the bone spur]," he said. "I think the biggest thing is the stress reaction, though, just monitoring that. Because that can definitely lead to six, seven, eight months out -- which I would rather take four weeks than seven months. I'm not saying I'll be back in four weeks -- but hopefully." 「的确是，休赛季可能会去动刀吧。我认为最重要的是现在 呈现出的应力反应现象。因为一不小心可能就会变成6-8月的修复期。 我当然希望能四个礼拜就搞定。当然我也不是说我四个礼拜就能回归， 但是总是个希望。」 "I'm just really excited to get back on the floor. [It] hasn't been a 'Man, it's going to take me X amount of games to get back in rhythm,' or, 'Might not be the same.' That's not even been a thought in my mind. My thought has been, 'Whenever that day is, it's go time.'" Anthony Davisnone 「我对能快速回到场上感到兴奋。这并不是那种「你可能要花个 多少场次去找回节奏」或是「回归後不复以往」的情况。我甚至想都 没想过。我的想法是当我能回归时，我就是满血回归。」 The injury interrupted a brilliant bounce-back season for Davis in which he was averaging 27.4 points, while posting career bests in rebounds per game (12.1) and field goal percentage (59.4%), along with 2.1 blocks per night. AD伤前超屌。 This, after Davis missed more than half of the Lakers' games the last two seasons because of various injuries. 尤其前两季AD躺了超过一半以上场次。 "It was tough for me mentally just because of the fact that coming off last year with the injuries, and coming out and having a mindset of getting back to who I want to be as a player, in that mold," Davis said. "For something like this to happen was tough mentally ." 「对我来说这真的很困难，尤其我去年才受伤并影响到我现在心理上 可以回覆到我想回覆的状态，所以现在又受伤对我来说真的困难。」 For now, there is reason for cautious optimism, however. 不过现在至少可以有一点乐观的本钱。 "He's trending in the right direction," Lakers coach Darvin Ha m said. "Everything he's being asked to do he's done and continues to do. We all feel comfortable, starting with our medical staff." 火腿的废话作结。 ========================================================================== 基本上是昨天的旧资讯，会去看外电的这不是新闻 只是感觉讨论的很少，而且也有一些不同解读 但是看起来就是舟骨（脚趾到脚踝中间的一块骨头）没有骨折，但是有产生 压力反应（骨折前的症状）。所以现在医疗团队要确认这点。 而产生上述状况的原因就是舟骨上的骨刺，骨刺在金块战因为碰撞而造成 从舟骨上裂开，这是MRI要确认是否已经复原的观察重点。 总而言之，乐观点想就是AD的确有可能回归。 悲观点想就是其实伤情还未完全明朗，要到一月中才知道。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 70.23.212.149 (美国) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Lakers/M.1672504034.A.11F.html