作者theboy (不断的超越自己)
看板Language
标题Re: [问题] 西班牙文翻成中文的意思?
时间Sat Jan 7 22:16:50 2006
※ 引述《ckroger (别乱动)》之铭言：
: ※ 引述《tzkj (jessica)》之铭言：
: : 各位翻译高手,
: : 可以帮我解答有关西翻中的问题吗?
: : 我之前已经找过网路上的
: : 可是好像没有看到
: : 就是下列这几句
: : Pobrecita
: 小可怜 照字面翻译
: 我对朋友说秀秀前 就先讲这个 不过是对女生
: : "Que tiene?"
: 您有啥
也有"So what?"的意思
: : "Que pasa?"
: 发生啥事
"What's going on?"
: : "Que quiere?"
: 您要啥
或是"他要啥？"
: : 谢谢你们了
: 呵 我也不知道对不对呢 网路口语是这几句吗!?
--
http://blog.xuite.net/big.daddy/blog
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.94.150
1F：推 tzkj:真的非常谢谢各位高手 01/07 22:32