※ 引述《MilchFlasche (动手动脚找材料)》之铭言： : : ETYMOLOGY: French pe'dagogie, from Old French, : : from Greek paidaggi, from paidaggos, : : slave who took children to and from school. See pedagogue. : 继续看「pedagogue」的话， : 会看到一小段： : from Greek paidaggos : paido-, boy; see pedo–1 + aggos, leader (from agein, : to lead; see ag- in Appendix I). : （那个在转贴当中漏掉的小图片是个上面有一横macron的o，下面会补上，上面就算了） : 加油添醋翻译出来就是： : 「来自古希腊语paidagogos：paido，男孩、小子、小厮；参见pedo-1 : 加上agogos，领导者、指路者（来自agein，领导、带路；参见附录I中的ag-）。」 : 从送小孩上下学的奴隶变成「教育学」， : 中间不知道有没有经过罗马时代的希腊人奴隶 : 常常都是高知识份子担任家庭教师的这个过场影响？ : 嗯，反正线上英英字典的语源资讯真的已经非常丰富了， : deangeli举的Bartleby.com的American Heritage是一个， : （而且链结做得很方便阅读，赞！） : yourdictionary.com采用的WordNet也是一个， : 甚至我们用onelook.com去搜寻，那样子找到的字典来源更是目不暇给。 : 慢慢玩吧！ 之前上「字源学」的时候，有听老师讲解过这个字。 虽然一样是 paido 跟 agogue 的复合字，但老师的说法不同。 agogue 是「指引、带领」的意思没错，paido 也是小孩没错， 但是复合字的解释，通常是由後向前，也就是指引小孩的意思。 指引小孩，当然就是指启蒙、教学。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.117.212.199