作者Chiwaku (坐上一台喷射机)
看板Language
标题Re: [问题] 西文里简单过去式与现在完成式该怎麽用??
时间Tue Feb 21 01:15:10 2006
※ 引述《ckroger (别乱动)》之铭言：
: ※ 引述《leop (上课真快乐)》之铭言：
: : 请问一下,在西文里,如要表达过去的事情,比较常用 简单过去式 还是 现在完成式??
: : 我六点吃了晚餐
: : yo cen'e a las seies.
: : he cenado a las seies.
六是 seis
: : 这两句话有什麽差别吗??
: : 什麽时候用简单过去式 或 现在完成式比较好??
: : 谢谢
: 你可以试着画一条直线
: 现在成式是过去某个点持续到今天发生的事
: 过去式是过去那一段时间在做的事情
: 希望没说错 呵
我六点吃了晚餐
首先，要先确认这个六点是不是今天六点
不是的话就用 preterito pasado
=> (Anoche) cen'e a las seis.
是的话就用 perfecto
=> (Esta noche) he cenado a las seis.
还有西班牙文的 perfecto 跟英文的 present perfect 颇有差异
容易搞混
所以尽量把它当成perfecto来理解，用「现在完成式」这个词的话可能比较容易误会
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.199.139
1F：推 leop:谢谢...所以如果是Ayer,我就要用 cen'e a las seis喽!! 02/21 15:00
2F：推 Chiwaku:是呀 02/21 21:08