※ 引述《Bodyrock (迷惘中的清醒)》之铭言： : 各位前辈好 : 小弟第一次来此发言求教: : 我在翻译问卷时遭遇了困难,原因都是因为原文的句子很简洁, : 但要翻译成让人容易懂得中文反而不知道该怎麽翻译比较好.. : 希望有高手帮忙看一下wording.. : 附上问项及我的翻法: : This site launches and runs right away : --> (这句傻眼 懂意思却丝毫不知道怎麽翻成中文...) 这个网站会马上开始运作？ : This site do not crash DOES? : --> 这网站不会当机.... (有没有更好 更文雅的翻法?) : This website makes it easy to find what you need. : --> 在此网站里寻找我需要的资料是简单的。 在这个网站找你要的资料很简单 : It makes it easy to get anywhere on the site. : --> 我可以容易地浏览此网站里的任何一个页面。 : Information at this website is well organized. : --> 此网站里的资讯是相当有组织、条理分明的 : (或是"此网站里的资讯都很有系统地分门别类" ???) ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^感觉比较好耶_ : It loads its pages fast. : -->此网站页面的读取都十分快速 此网站读取页面十分迅速 : This site is simple to use. : --> 此网站使用起来很简单。 : This site enables you to get on to it quickly. : --> 此网站让我能很快速的上手，浏览到我想要的资讯。 : (这句我不太懂get on to it的意涵,总觉得这句很怪..XD) 翻得很好:) : This website is well organized. : --> 翻法1.此网站的架构是层次分明的 : 2. 网站的整体网站结构相当清楚明了 : 3.该网站的整体架构分明、让使用者一目了然 1, 3都很好呀，但3只要前面那一句就好了，原文没有後面的意思 : This website are available all the time : --> 法1. 此网站总是都能连得上 : 2. 我随时都能连的上该网站 : 3. 该网站一直都维持正常运作供人浏览 3不错... 但更忠於原文应是： 随时都连得上此网站 : Feedback is continuously changed in response to customer : --> 我翻成 : 该网站会根据我个别提出的问题来答覆我 ^^^^这两个字可删去 : website provides Automated or humane e-mail responses : or serving pages gives customers prompt service : --> 此网站提供自动产生或是人工的email回覆或是网页来给予顾客快速的服务 ??? ^^^^^^^^自动回覆 : (感觉又臭又长 好绕口...XD ) 翻得很好哦:) 加油！ -- L'amour est une souffrance qui se doit d'etre vecue... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.122.32.132