作者darknest (Irish Rover...)
看板Language
标题Re: [问题] 请问一句西文~
时间Mon Mar 20 17:07:51 2006
※ 引述《greg0224 (月亮代表我的心)》之铭言：
: ※ 引述《trout6 (jk)》之铭言：
: Oye, que no se te pase decirselo
: 谢谢回答~
嗯 我也有一点点不同的想法
那个que 也有可能是之前他已经说过一次了 结果你没听清楚所以再问他一次
那时候前面就会加个que 後面再加上之前说过的话 大概可以翻成 "就是"
至於pasar用 subjuntivo是因为前面有一个no...表否定命令句
这个不管那个que是不是命令式的语气 应该都要用subjuntivo吧?
呃 久没碰西文了 如果错了请好心前辈指正喔! :)
--
我一个人吃饭 旅行 到处走走停停
也一个人看书 写信 自己对话谈心
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.203.163.84
1F：推 athewai:que 之前好像是因为省略了Deseo 或 Espero 这样的字， 03/20 18:11
2F：→ athewai:所以用虚拟式吧... 有错请指证 03/20 18:12
3F：→ darknest:喔 对啦 也有可能阿 我是提出另一种看法啦 呵呵 03/20 21:51
4F：推 macefindu:que开头的句子也用于两人对话之中(但不会在对话启头)， 03/22 01:52
5F：→ macefindu:有叮咛、嘱附、交代之意，并不一定是前面省略了什麽字 03/22 01:55