作者ReRa (雷少侠)
看板Language
标题[问题]英文的"尊重"和"尊敬"有何不同!!
时间Fri Mar 24 15:13:17 2006
如果就英文单字来看这两个单字
请问各位 这两者在解释上有何不同
麻烦大家解答 感谢^^
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.114.207.122
1F：推 Fuadiya:你这样说变成中文有何不同了 至少也说哪两个"英文字"嘛 03/24 18:28
2F：推 chinfain:就以respect这一字来说，不同的上下文记可以让它表达出 03/24 21:03
3F：→ chinfain:这两种不同的意思呦 所以重要的还是要看上下文 03/24 21:03
4F：→ chinfain:因此翻译出来就可能会有尊重或是尊敬这两个情况 03/24 21:04
5F：→ chinfain:不过当然有些其他字有的就会比较贴近某一个意思 03/24 21:06
6F：→ chinfain:不过我有点不懂原PO的问题 抱歉XD 03/24 21:07
7F：→ ReRa:真抱歉 是说以英文来解释"尊重"与"尊敬" 03/24 22:55