作者principeiii (Plastic Angel)
看板Language
标题Re: [问题]一句歌词(西语)
时间Tue Apr 18 01:21:12 2006
※ 引述《corona729 (可乐娜)》之铭言：
: Sakira 新歌里
Shakira 喔
: 这句是什麽意思呢?
: Como se llama bonita mi casa su casa
: Hip don't lie
: 很好听唷
I never really knew that she could dance like this
She makes a man want to speak Spanish
Como se llama, bonita, mi casa, su casa
Shakira, Shakira
应该是男Vocal
翻作:
"What's your name, beautiful lady? my place, your place" (wow...)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.130.102
1F：推 MuchoGusto:su不是该翻成his或her吗 04/18 12:42
2F：推 pixiepig:大概表示礼貌吧~~是"您" 或 此 为拉丁美洲用法~.... 04/18 13:58