作者akamaru (hoe gaat het?)
看板Language
标题Re: [问题] 请教一句荷兰文
时间Mon Apr 24 21:35:17 2006
※ 引述《eXuan (Tacit Knowledge)》之铭言：
: Tal je heel ery missen
Tal: scores or numbers (regarding amount)
ery? 抱歉 没有ery这个字喔
你应该要的是"erg" 不是ery
erg 的意思是 very (非常)
heel 是类似 much 的意思
"roep"才是cry
上面的句字应该是说
"I miss you very much!"
Tal 只是夸大词 像 "I miss you very very very much!"
恩 ^^~
: (Mal/Lal) (cry)
: 说明：由於原始资料是手写的，第一个字母像是T,L,M三者其中之一；
: 第四字第一字母则像是c或e。
: 应该是荷兰文没错吧
: 自行查询的结果，目前只知道je=你, heel=非常，missen=想念(还是应作"不见"?)
: 但是无法得知其他字义。
: 恳请各位前辈达人不吝协助 感谢 ^___^
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.75.206
1F：推 eXuan:Akamaru达人大大给了这麽详细的解说，真的感谢到orz！ 04/26 01:46
2F：推 eXuan:^___^ ps.这手写的字母真是有挑战性 ex:g长的像y,大T像大L 04/26 02:20
3F：→ eXuan:这样也能解出来 大大真是达人啊 04/26 02:23
4F：推 akamaru:不客气 :) 04/26 16:02