作者gardenwall ()
看板Language
标题[问题] 请问一句翻译
时间Wed May 24 01:34:44 2006
Word of the haunting reached General Andrew Jackson,legendary victor
of the Battle of New Orleans in 1812.Upon hearing of the Bell Witch,
Jackson determined it was high time that he paid John Bell,his longtime
friend,a visit.Even the man who later became the seventh American President,
it turned out,was not immune to the spirit's mischief.Trouble begane brewing
as his procession approached the Bell property.Wagon wheels locked up and
horses stopped dead in their tracks.Not until an eerie-sounding voice
uttered,"Go on,old General," were the horses able to proceed."By the eternal,
boys,"Jackson whispered to his horror-struck men,"it is the witch!"
我想请问倒数第二句的 "By the eternal,boys"该怎麽解释阿?
那boys是形容什麽东西呢?
.........................................................................
多谢回答,感激不尽 ^^
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.172.97.212