作者Yenfu35 (广平君)
看板Language
标题[问题] 布料名，为什麽serge叫「哔叽」？
时间Wed Jun 21 18:13:48 2006
有一种布料的英文名称是serge，一般译成「哔叽布」。
serge又不是p或b开头的，怎麽译名会用「哔」开头？
我原本猜，是否会像Watson's译成「屈臣氏」一样，是从广东话来的；
但「哔」在粤语的声母也是p开头的，所以显非粤语译音。
我真的想不透这到底是从哪里来的，因此请教。谢谢！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.26.205
1F：推 DoD:有没有可能是日文呢?纯猜想 06/22 11:17
2F：推 andrusha:只记得别十的台语也叫哔叽 06/25 01:21