作者astrid811 (水湾湾)
看板Language
标题Re: [问题] 越南姓氏 Truong 的读音？
时间Wed Jul 19 14:27:24 2006
抱歉在打扰一下
Nguyet 应该也是越南女子的名字,
这个我就完全没有头绪要怎麽念哩...
※ 引述《FranKang (最强之拳)》之铭言：
: ※ 引述《astrid811 (水湾湾)》之铭言：
: : 想请问 truong 个姓氏要怎麽读呢？
: : 用英文念起来是"冲"
: : 可是我不太确定....
: : 谢谢解惑～
: tr的发音是ch，
: 南方腔调有卷舌音，
: 所以发音就是"冲"；
: 北方腔调无卷舌音，
: 所以发音同ch，
: 就念"ㄑㄨㄥ"(音近於"冲"的闽南语发音)。
: 你可以视此姓氏主人是南方人还是北方人来称呼，
: 海外越侨大多是南方人(大部分是因越战而逃出越南)，
: 而越南官方腔调通常为北方腔调(和北越人掌有大部分权力有关)，
: 所以假如你是要学习的话，
: 还是以北方腔调为主。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.64.47.96
1F：推 FranKang:你是不是说"Ngyuen"？那个字是越南的大姓"阮" 07/19 15:38
2F：推 FranKang:写错了，Nguyen 07/19 15:43
3F：推 FranKang:搞错了，刚刚想起来一个越南友人的确叫"Nguyet"，见回文 07/19 15:47