作者notwolf (坐飞狼的孩子)
看板Language
标题[问题] 请教Ng发音
时间Thu Jul 20 17:05:55 2006
曾问过香港朋友是不是广东姓氏
可是他说不是(?)
就想问问各位Ng到底怎麽念
而且又是哪里的啊 谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 67.168.190.125
1F：推 stranck:香港有这个姓氏，像吴就这个音... 07/20 17:07
5F：推 andrusha:楼上说的没错 你朋友搞错了 07/20 18:38
6F：推 art001:我猜是新加坡姓黄的华人 小孩不笨的字幕好像有看过Ng的姓 07/20 20:11
7F：推 XiJun:广东话吴、伍、午都是这样拼Ng,发音就像台语「不是啦」的不 07/21 00:25
8F：推 MilchFlasche:闽南语的「不」一般不是认为是「m」吗？ 07/21 00:33
9F：→ MilchFlasche:不过闽东语的「伓」就的确是ng没错:) 07/21 00:34
10F：→ notwolf:原来如此 谢谢 07/21 01:01
11F：推 breezybud:新加坡的潮州.闽南的"黄". 就是NG.音就是黄 07/21 10:22
12F：→ breezybud:补充一下 07/21 10:22
13F：推 urbf:用台语发"黄"的音怎麽注?不就是Ng最接近吗? 07/22 12:30
14F：→ XiJun:回七楼,因为广东话无论m跟ng的音,在译人名时都译成Ng的 07/23 02:07
15F：→ XiJun:这可能是因为一个m的话，人家会念成英文m的发音(em) 07/23 02:08
16F：→ XiJun:另外,我一个大马学姐是福建人，姓王，拼成Ong 07/23 02:10