嗯　话说我只是个小小的暑期工读生 而且也不是念外文系的 可是我的主管硬是派了个作业给我 要我把化学工厂在用的各个表格翻成英文 Orz 在我做了一些功课以後 还是有很多不会或是不确定的地方 希望各位大大能够指导一下罗!! 谢谢^ ^ ------ 1. ( )月生产计画表 → production plan, _____(month) 这样适合吗@ @? 2. 制表： → ?? 该用 tabulation 还是 made by 就好了呢?? 3. 主管 → director 因为没有特别限定，用这个适不适合? 4. 投入量 → ?? 只有找到 invest in (投入，动词) 5. 插单审查表 → ?????!!!!! 这个超傻眼 = = 连中文都不太容易懂 审查表翻 inspection form 课以吗?? 6. 审查单位 → ?? 如果用 inspection unit 来表示适不适合? 用google查的结果 inspection unit 似乎是几个大组织的名称 但在这边只是要指审查的小单位，不知道这样用好不好 7. 班长 → ?? 公司里的那种班长要叫什麽?? 8. 品管员 → QCer?? 有这样的缩写吗?? QC应该是代表 quality control 那可以加个er变成人吗? XD 9. 领料者 → ?? 查到"领料"的英文叫"picking"，但不知道领料者要怎麽翻 10. 制程变更单 → process changing sheet 感觉好像不是很专业 = =a 11. 联络单 → ?? ； 联络事项 → ?? 完全不知道该怎麽翻... 感觉是奇怪的中文... 12. 名词&形容词 双套桶 太空包 PE编织袋 (= =) 片状 粉状 (dusty??) 13. 交运单 → ?? 查到过 check in 可是感觉很怪 14. 发票号码 → invoice no. 不是很确定... 15. 出货 → ?? 我来表达的话都要用到很长的句子... 16. 呆滞成品(原料)的 "呆滞" 要用 sluggish 还是 dull 比较好?? ------ 拜托各位帮忙解答了!! 再次感谢!! <(_ _)> --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.169.193.111