※ 引述《zstar (zstar)》之铭言： : ※ 引述《whyrog (我们之间两个世界)》之铭言： : : http://whyrog.spaces.live.com/ : : 在我的网志里~~ : : 麻烦您了~谢谢~ : : 推 MilchFlasche:去帮忙回答一、三、四了。 : whyrog 网友关於韩文 i/ga、n/neun 的问题， : 刚好也是我迷惑很久的地方：） : MilchFlasche回答得很清楚，感觉豁然开朗～ thx : 因为日文也有很类似的 wa、ga， : 请问它跟韩文有完全相应的关系吗 n/neun = wa : 谢谢 ==== 这个问题是个大哉问,两者大致上有对应关系,但并不是100%. 特别是疑问句的情形差比较多. 有关疑问句的助词比较网路上查到这样的一篇文章,他提供了 一种说法可以解决你大部分的问题. http://www.lang.nagoya-u.ac.jp/~kosakak/kotoba/pak14.pdf 纯粹就经验而言,韩语讲neun/eun时大都带有强调的语气,一般 的情形则大部分都用i/ga.相较之下,日语虽然也在强调时使用ha (例如A ha...,B ha...的句型强调AB间的对比性,这一点韩语同样 也使用neun/eun),但是并非讲ha就必然带有强调的意思. 换言之,neun/eun较局限於强调语气,而ha用的场合比它多. 以下纯粹以自然的眼光来看,首先是肯定句: A是B 日语常讲 A ha B da. 韩语常讲 A ga B da. 这个时候把日语的ha改成ga,或把韩语的ga改成neun,会变成强调. A来了 日语常讲 A ga kita. 韩语常讲 A ga wass-da 这个时候把日语的ga改成ha,或把韩语的ga改成neun,会变成强调. 接下来是疑问句: A是B吗? 日语常讲 A ha B ka? 韩语常讲 A ga B nya? 这个时候把日语ha改成ga,或把韩语的ga改成neun,会变成强调. A来了吗? 日语常讲 A ha kita-ka? 韩语常讲 A ga wass-nya? 这个时候把日语ha改成ga,或把韩语的ga改成neun,会变成强调. 接下来是带有疑问词的疑问句: A是谁? 日语讲 A ha dare ka? 韩语常讲 A ga nugu-nya? 这个时候日语不能去改助词,韩语ga改成neun是强调. 谁是A? 日语讲 dare ga A ka? 韩语讲 nu ga A nya? 这个时候我想日韩语都不能改助词. 谁来了? 日语讲 dare ga kita-ka? 韩语讲 nu ga wass-nya? 这个时候我想日韩语都不能改助词. 以上纯粹依经验选出常讲的,改助词是在什麽特殊状况下用,或者是不是 真的不能改,不是非常确定,欢迎指教. 至於用什麽样的理论来串连起这些现象,这个就各有巧妙了.总而言之日 语ha用的场合多,而韩语neun/eun比较局限於强调的场合. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.74.120.68