作者xhoques (璋~)
看板Language
标题Re: [问题] 想请问魔戒里面的英文
时间Wed Aug 30 10:00:48 2006
※ 引述《shogunisgod (老大)》之铭言：
: 里面台词的用字遣辞让我感觉有点文邹邹的....
: 请问一下那算是英文里的文言文吗?
<呃...这到底算英文板还是语文板...>
嗯...因为作者本身就是语文学家...懂得古英文吧
我觉得他是有"精练"过他的句字<读起来好累|||>
至於算不算文言文喔...不算吧...我觉得古英文让人一眼望穿最明显的
是那个thou跟st的字尾吧？
在对话的部分，其实还好...看得懂 =.=...也没有用这些字
ps:不过我印象中有听到一句"What say you?"
直接将动词倒装的问句，很多欧语都是。这句可能就...感觉比较有年代吧
嗯，以上只是将我的想法and认知稍稍描述，参考参考
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 211.74.255.59