※ 引述《arenlala (波兰的天空)》之铭言： : 最近刚好有一个机会可以免费学西文.. : 老师是巴拿马籍的不太会讲英文也不太会讲中文. : 可是很想学西文就不想错过这个机会硬着头皮发呆的学 : 她教我们发音完之後就给我们一张会话表..自己写的.. : 发音还不太清楚就算了.连那会话什麽意思都不知道.. : 拜托有学过西班牙文的人可以帮我翻译一下嘛? : 或者是有些单字写错的帮我纠正一下.因为外国人的字实在太随性. : 谢谢 : A:hola ,buenos dias. 哈罗 早安 : B:buenos dias 早安 : A:Tu eres Maria 你是玛丽亚 : B:no yo no me llamo(或是lla mo?) Maria 我不叫玛利亚 (是llamo没错) : A:entomces? 那麽是...? (应该是entonces) : B:me lla mo(不知道这个要分开还是合在一起) Teresa ,y tu? 我叫做泰瑞莎 你呢? (是llamo 要合一起) : A:yo me llamo Luis gusto en comocerte ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 我叫做路易斯 (这边我不太确定你是要表达哪个字 最後一个字应该有拼错) : B:El gusto ej(这个是j嘛?) mio. (所以这句我也猜不出来 应该也有打错) : A:de domdo eres? 你从哪里来 (是donde) : B:soy de el salvador ,y tu? 我从萨尔瓦多来的 你呢 : A:yo soy de taiwan pero estodie espanol en Panama. 我从台湾来 但是我在巴拿马学西文 (是estudio或estudie) : B: de veras 真的吗 : A: si 是的 : B:buenote veo mas tarde 这边应该是bueno ,te veo mas tarde bueno当发语词 可说:ok 那我们晚点见 : A:hasta lueso(是s嘛?) 等会见 (是luego) : B: Adios. 再见 : 以上就是我们的会话...麻烦大家了..谢谢.. 我不确定的地方就请其他人回答了:) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.139.62.56 ※ 编辑: jiazha 来自: 220.139.62.56 (08/31 14:57)