※ 引述《zstar (zstar)》之铭言： : ※ 引述《whyrog (我们之间两个世界)》之铭言： : : http://whyrog.spaces.live.com/ : : 在我的网志里~~ : : 麻烦您了~谢谢~ : : 推 MilchFlasche:去帮忙回答一、三、四了。 : whyrog 网友关於韩文 i/ga、n/neun 的问题， : 刚好也是我迷惑很久的地方：） : MilchFlasche回答得很清楚，感觉豁然开朗～ thx : 因为日文也有很类似的 wa、ga， : 请问它跟韩文有完全相应的关系吗 n/neun = wa : 谢谢 ==== 在回答里MilchFlasche兄提到主题和主词的区别,这个是日语界 的通说,不过这让我想起了日韩语的重要不同. 四十年前三上章写了一本书叫"大象鼻子长": zou-ha hana-ga nagai. 大象 鼻子 长 在这里日语通说认为,长的东西是鼻子,而不是大象,因此鼻子才 是真正的主词,用ga标示.而大象是这整句话的"主题",用ha标示. 於是韩国人开始研究这个句子.但问题是,这句话在韩语里可以 讲成两种: ko-ggi-ri-ga ko-ga gil-da. ko-ggi-ri-neun ko-ga gil-da. 大象 鼻子 长 其中用neun的第二句带有强调的意思.因此,模仿日语通说,认为 neun=主题,ga=主词,这显然是行不通的. 日文里"...ha...ga"这个句型相当固定,只有在子句时才会变成 "...ga...ga"(例如zou-ga hana-ga nagai toiu koto 大象鼻子长 这回事).但是韩语并不是这样的. 这就好比上一篇说到日语疑问句固定是"...ha...ka?",除非疑问词 为主词时才会变成"...ga...ka?"(例如dare-ga kita-ka? 谁来了?). 但韩语也不是这样的. 所以仔细想想,日语ha/ga和韩语neun/ga还真是相当不一样的东西. 相似的用法很多,不相似的用法也不少. 不过日语里讲"...ha...ga"的状况其实还有很多种,并不限於上述 主词(鼻子)属於主题(大象)的句型,比如说至少有下面这种句型,"花 之中樱花最好": hana-ha sakura-ga ichiban da. 花 樱花 最好 这个句子韩国话就只能讲: ggoch-eun beoj-ggoch-i choe-go da. 花 樱花 最好 所以韩语中什麽状况下才能用"...ga...ga"(二重主语),什麽时候 不能用,其理论应该要和日语不一样.关於这点,网路上可以找到一篇 博士论文,118页以下详细记载了作者对ga的研究. http://www.hawaii.edu/korean/archive/lit/KoSukJoo.diss.pdf 关於ha标示"主题",另外有一个代表性的句子.三十年前奥津敬一郎 写了一本书叫"我要鳗鱼饭": boku-ha unagi da. 我 鳗鱼(饭) 这句话在没有前後文时可以解为"我是鳗鱼(饭)",当然实际上大概 没有人会说自己是一碗鳗鱼饭. 实际上这句话比较常用在,当你和朋友一起上餐厅,老板问你们要点 什麽时,"我要鳗鱼饭"的回答上.这个时候因为ha所标示的"我"是整句 话的主题而非主词,所以不一定要与鳗鱼划上等号,"我"并不一定是一 只鳗鱼.用ha还可以顺便强调,我点的是鳗鱼,而一起去的朋友点的可 能是别的,形成一种"对比". 同样的句子搬到韩国去,因为鳗鱼饭不是韩国的主食,所以他们改成 "我要烤肉饭"来讨论,不过用法和日文是一模一样的. na-neun bul-go-gi-baeg-ban i-da. 我 烤肉饭 所以这样看来,日语ha和韩语neun/eun在"对比"的用法上是最一致 的.其它大概多多少少不同. 当然啦,上面例句的重点倒也不是助词的问题,主要是在於,日语da 和韩语i-da并不像英文to be一样只限於表示主语(我)和述语(鳗鱼) 相等,主语和述语之间可能有很多种不同的关系.也就是说,上面例句 可以做为"你要什麽?","你吃什麽?","你买了什麽?"....等等句子的 回答,"我"与"鳗鱼"间依前後文可能有"要","吃","买"....等等关系. 当然,因为语言表现不同,日语da和韩语i-da也常常是不能互换的. 比方说"失火了",日语讲"kaji da",韩语讲"bul-i nan-da",而不能 讲"bul i-da".这是expression不同的问题. 附带一提,提到上述例句的日本文章,大概都会顺便断言中文或英 文不能讲"我是鳗鱼(饭)"或是"I am an eel (bowl)".不过我想,当 老板第二次跟你确认所点的东西时,"我是排骨饭,他是鸡腿饭"其实 也是ok的. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.74.227.94