作者lukes (恭喜王建民20胜入袋!)
看板Language
标题[翻译] 这句对吗?
时间Sat Sep 2 21:34:45 2006
I am from here in taiwan.
翻成我来自台湾??
有错吗
感觉应该是
I am in here from Taiwan才对是不是呢谢谢?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.93.199
1F：推 athewai:I come from Taiwan ? 09/02 21:41
2F：→ lukes:我听一个外国人说第一句 所以想问正不正确 09/02 21:48
3F：→ lukes:以及为何可以这样用谢谢 09/02 21:48
4F：→ rjrs7099:I am from Taiwan or I come from Taiwan. XD 09/02 22:21
5F：推 trashbag:我觉得在这里here指的应该是台湾某处 ex:Kaohsiung 09/02 23:08
6F：推 lingualedwin:第一句怎麽看都觉得怪... 09/02 23:13
7F：推 nah:"我从台湾这里来的" ? 09/02 23:48
8F：推 fransciscus:他是打电话回家吗@@a??? 09/03 00:31
9F：推 stranck:这个 here 感觉上是强调 "这里 / 这个地方" 09/03 02:22
10F：推 stranck:另外，後面那段不管，前面也不会写 I am in here 吧， 09/03 02:27
11F：→ stranck:就 I am here 就好。我是觉得第一句很顺口，没什麽错... 09/03 02:28
12F：推 lukes:我觉得TRASHBUG 说的好像是很适合的stanck也是 09/03 11:53
13F：推 lukes:但是I am in here 倒是蛮常听到的 这有另外的解释吗 09/03 11:56
14F：→ lukes:EX 我在里面 或 我到了 thx! 09/03 11:57
15F：推 lukes:我的认知是第一句 我从here这个地方来 然而他的名子是台湾 09/03 12:09
16F：→ lukes:所以就是 我从台湾这个地方来的!!这是正确的用法 09/03 12:10
17F：推 lukes:我到了应该是Here I am. 口语果然是博大精深阿! 09/03 12:16
18F：推 stranck:其实，你是说 Here I am. 跟 I am here. 是不一样的吧 09/03 14:57