※ 引述《CCY0927 (只是个昵称罢了)》之铭言： : 最近正在接触新的语言当中，因为遇到不同的老师，得到了一些不同的观点。 : 长久以来，回顾我以前学习语言的过程，发音似乎占了一个相当重要的环节。 : 我妈对这个部份的要求非常严格，也就是她对发音相当重视。 : 记得开始学中文的时候，家里面好像买了啥李艳秋的录音带，每天我都必须要听。 : 我不知道是不是因为录音带和讲解内容的关系，我对於注音从来不会有分不清楚的情况。 : 我可以明白了解到「ㄓ、ㄔ、ㄕ」、「ㄗ、ㄘ、ㄙ」、「ㄣ、ㄥ」、「ㄛ、ㄜ、ㄡ」 : 「ㄟ、ㄝ」之类的差别。 注音这东西, 不只关系到发音. 事实上, 若要发正确音乾脆 住到北京或上海去, 不正确也不可能. 不论你可以把每个中文的注音都搞正确, 但当你生活在台湾 , 你就不可能不被环境影响, 你必定满口的台湾国语发音. 成语: 久鲍鱼之肆而不闻其臭. 环境会制造一个最大公约数 , 结果是大家互相吃口水, 统一腔调, 统一句型. 那麽你学国语注音到底意义何在? 当然有. 譬如你查辞典, 用注音部首也可以查, 反而快. 电脑中文输入, 不必学什麽法则. 国小时你就会注音输入 了不是? 台湾国语族, ㄣㄥ不分, ㄓㄔㄕㄖ不会说, 笑话 , 当他上网打字, 他就拼得很正确. 这点最要紧! 菲律宾的英语能听吗? computer 说成gombiuder, 但是他 们的学校教师教学时还是要在黑板上写computer. 若你读中文系, 那麽声韵学你还是要参考注音的. 因为我们国语文教育, 是语文并进的, 不只要你说也要你 写. 不像方言, 你不须学看拼音字, 自然就会说, 而且可 以很标准. : 学台语也是一样，只是那时候没有录音带，所以都是一个字一个字纠正。 : 之後国小高年级还是国中时期，开始学英文，那时後学音标，也是每天要听 : 30 分钟以上的音标录音带。 : （当然录音带会跟你说明要怎麽发音，这好像叫做语韵学是不是？我也不大清楚， : 就是那种会把口腔划成 9 个区域什麽的教你怎麽发音） : 不过，最近学语言的过程当中，当我极力想要把发音部份弄懂的时候，老师提到 : 一个新的观念，那就是与其钻「正确地」发音的这种小地方，不如多练习会话句型。 : 其实到现在我还是满排斥这种学习方法，也不大习惯，只是老师上课这样说，我也 : 不好意思因为我自己一个耽误大家的学习进度。 : 大家觉得「正确地」发音在语言学习过程当中重要吗？或是只要音相近就好？ 近音引用, 是一个正常过程, 但非理想境界. 对於第二语言的学习, 必然有个母语干扰的过程. 母语就好像一个意识型态, 他会主观的介入你认知中, 你必须 与他搏斗, 让它接受新语文, 成为好兄弟. 譬如英语G, 一开 始全国学生都发ㄐ, 英文老师就纠正, 一直到毕业, 大半学生 还是说ㄐ. 莫笑, 现在大学里也是充满了ㄐ...... 话说回来总比不会说ㄐ好吧.(毕竟不是美国人) 莫苛求. 我觉得除非你对自己有更大的期许(譬如读英文系 或大传系), 否则在发音正确度方面可以不要太计较. 若认真一点, 先理解母语ㄐ的口型与舌位, 在比较G的发音 口型/舌位, 试着轮流发音, 自己听(要有回响环境)或请人 评比(旁观者清). 人的耳朵比人的嘴巴厉害, 年轻的比年老 的灵敏. : 会这样问和坚持，是因为我遇过很多，也许都是用近似音学习吧，因此在对话的时候 : 我们台湾人很容易明白他想表达的字眼，不过外国人就很难理解。 : （这种要不要算是「口音」我也不大清楚，但我觉得是发音不正确的问题，例如 : 〔θ〕、〔ð〕没把舌头夹在双齿间发音这种，所以 thank you 出现「三Q」的 : 发音，法语当中遇到这种状况似乎比较多） 若非职业上需求, 如歌手, 播音员, 口译者, 语文教师等, 倒 不必那麽样讲究吧. 第二语言的发音学习真是很难达到理想. 这里我举个例子. 台湾有两个歌星, 邓丽君与江蕙, 两人歌艺 都到达天后水准. 但是你注意听江蕙唱国语歌, 唱歌没有腔调问题, 她的咬字也 都正确, 但是就是唱不出邓丽君那样的韵味. 反过来说, 邓丽君的台语歌也没有发音问题, 也很好听. 但是 就是缺乏台语歌的滋味. 我们说话到甚麽程度, 跟我们的环境有极大关系, 你就算不说 话, 但你的耳朵天天听的是甚麽? 那就会影响你将来要发出的 语音, 若你生活在一个语言互动环境里, 你自然就会融合在那 个音频律动中, 你就拥有有一种" 语感 ". 我可以打赌, 以你现在的程度, 若到大陆中部以北的都会区, 去旅游或居住一两个月, 你会发现, 你说的国语, 再也没有台 腔, 甚至轻声也会出现.(回台湾, 就恢复.....) 至於以练习会话来增进发音正确, 这也不失为一种有趣有效的 方法. 但条件是对方的层度要够强足以吸引你, 无形中也矫正你. 这就比较困难, 通常是花钱了事. 另一种补救方法是, 重覆听标准语会话的录音(如mp3), 直到 你听清楚了每个音节与重轻音, 再自我复诵. 复诵的语音, 你最好录下来自己听, 那像照妖镜, 立刻发现自己错的地方. " 正确发音 "的观念太强, 有时候是照自己麻烦. 凡事莫强求. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.142.33.93