在 Eng-Class版看到的文章 请问有人可以翻译吗?? 前几天去参观了桃园的可口可乐世界〈The World of Coca-Cola〉，所以今天就 先跟大家聊聊这个吧！ Coca-Cola，说它是世上最受欢迎的饮料之一〈one of the most popular drinks in the world〉也不为过。 最早的Coca-Cola是在1886年由一名美国药剂师〈pharmacist〉偶然调制成的 ，起先是在药局〈pharmacy〉贩售，之後辗转经过多位经营者将它发展成一个 全球化的商品。 而传说中使Coca-Cola有别於其他气泡饮料，喝起来特别顺口的神秘配方〈secret formula〉也一直列为该企业的首要机密。 早期的Coca-Cola瓶身与一般的市售汽水并无差异，为了让消费者〈consumer〉 能从众多饮料里轻易辨识出Coca-Cola，风靡全球的曲线瓶〈contour bottle〉因 此问世。 第一代曲线瓶也叫做hobbleskirt bottle。hobble skirt是当时流行的一种裙子 式样，它的下摆很窄，顾名思义，第一代曲线瓶的瓶身和hobble skirt一样，上 宽下窄。 除了标榜即使在黑暗中〈even in the dark〉也能认出的别致瓶身，你不难发现 ，饮料上Coca-Cola这几个字母，其实是舞动的缎带〈dynamic ribbon〉所构成 的字样，而这也成了Coca-Cola独有的标志。 此外，Coca-Cola也设计许多以该品牌为主题的各种促销商品〈a variety of promotional items〉，小至开罐器〈opener〉，大至冲浪板〈surfboard〉，无 一不深植於美国人的日常生活。而它的纪念瓶〈commemorative bottles〉，更是 掀起全球可乐迷的收集狂热〈craze〉。 Coca-Cola代表的不只是饮料，也是影响美国文化至深的指标〈landmark〉。无怪 乎它是除了OK之外，最能让非英语系国家的人听得懂的英文了。 说到这里，你现在是不是也想来一杯Coca-Cola了呢？ Let's enjoy Coca-Cola! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 222.250.76.179