作者tachihana (你离我好远好远)
看板Language
标题[问题] 到底怎样叫英文好?
时间Fri Oct 20 15:02:27 2006
这个问题很奇怪我知道
可是我真的很想要一个大致上的定义:怎样叫英文好
对於非英文系的大学生来说
英文系的同学 "应该"就是英文好
对离开学校很久 非英文本科系的人来说
只要是英文系的 英文就一定很好 不管毕业几年 有没有常用英文
可是 因为我本身是私立大学英文系毕业一年的人
我觉得我几乎已经退化到一个极致
毕业这一年 工作上完全没有需要英文
虽说语言学会就是你的
可是 实际上 没有常用几乎都生疏掉
这一个月为了换工作去面试到一家公司
直接要我背对萤幕 听cnn一段新闻(没头没尾 中间开始听的)
然後当场口译出来
在那时候 我才真正发现 我的英文退化的很厉害
我竟然 文意几乎完全听不懂(好歹我大学时代的英听分数很高耶!)
当下受挫的很严重 履历上的英文程度马上改成中等(因为根本不"精通")
到底 对於公司或是一般人所谓的英文很好(精通)
指的是怎样的程度? 是要国外留学回来连口音都是外国口音那种吗?
或是只要是英文系毕业
听的懂大部分英文 敢开口说(就算单字很少但可以沟通)
读文件的时候多少要查一下奇摩字典 写信件要反覆检查几次文法
这样就叫做英文好??
请大家给我自己心中的定见吧....
或是观察到一般人的观念也可以说一下~
谢谢!!
--
有没有想过
人生里
什麽时候是自己的?
我的自我 躲在哪一朵流泪的云里?
想要自然的做自己想做的
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.109.223.45
1F：→ epistemie:很主观的 10/20 15:11
2F：→ Chiwaku:当你对你的英语程度感到满意，那就是英文好 10/20 16:28
3F：→ Chiwaku:管别人怎麽讲 10/20 16:28
4F：→ CCY0927:我比较想知道哪种工作的面试这麽残忍 要即时口译 XD 10/20 18:55
5F：推 zzzzzbaz:看电影不用字幕、CNN听得懂 =>英文好 10/20 22:10
6F：→ zzzzzbaz:英文直觉式地脱口而出，不用透过中翻英 =>英文好 10/20 22:11
7F：推 akamaru:有一次应徵兼任秘书的时候被要求当场翻译一篇文章成英文~ 10/20 23:55
8F：→ akamaru:口译应该更有趣~ 哈 10/20 23:57
9F：推 tachihana:的确就是秘书职务 有够挫折的...唉....恶补CNN中! 10/21 03:41
10F：→ CCY0927:我觉得翻译CNN还是要看新闻 那种专业字汇过多的 10/21 09:34
11F：→ CCY0927:看不懂也是正常的 10/21 09:34