作者retsmah (...)
看板Language
标题[问题] 请问一句翻译
时间Thu Oct 26 18:44:12 2006
在Love Actully(应该是叫做「爱是您，爱是我」吧)
片中英国首相(Hugh Grant)与美国总统(Billy Thornton)在召开记者会时
首相发表的谈话当中
提到了英国是伟大的国家，并列举了一些英国着名的人物：
"The country of Shakepear, Churchill, the Beatles, Sean Connery,
Harry Potter, David Beckham's right foot. David Beckham's left
foot, come to that."
想请问最後的come to that是什麽意思？要怎麽翻比较好？
谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.35.24.79