作者macroni (酱就好)
看板Language
标题Re: [问题] 请问会西文的人
时间Sun Nov 19 11:48:01 2006
※ 引述《lovekyoko (Nothing is impossible)》之铭言：
: 喜欢就不要放弃
: 怎麽说阿
: 拜托请跟我说一下
我来翻翻看,参考一下. 翻的不好也请高手出面指证一下^_^
No lo dejes si te gusta.
不要放弃它 如果你喜欢
(No lo dejes si lo quieres.)
*若照字面上翻,喜欢的直译西文是 gustar
不过就上下文而言,这里的"喜欢"用 querer意思也不差
至於si後面的句子也可以整个移到句首,以个人喜好而定:)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.103.151