作者leafy (我爱射手男)
看板Language
标题[翻译]请问这句
时间Sun Dec 17 13:40:11 2006
目前在翻译报告,
碰到这句话,怎麽翻到觉得怪怪的,
The data were collected in three separate
two to three-month periods.
我的翻译是:这数据是在三分之二个月蒐集到的,
但我怎麽看都觉得不太对,
其中的in three separate 到底是什麽意思阿?
所以想请板上英文高手帮我看一下这句子罗~
先谢谢了:)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.143.221.215
1F：推 LunacyAlma:三次，每次都是为期2~3个月 12/17 13:42
2F：→ leafy:哈哈...谢谢你的提点,翻译终於顺了不少^^ 12/17 13:56